अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जे गुर पद अंबुज अनुरागी। ते लोकहुँ बेदहुँ बड़भागी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो लोग गुरुके चरणकमलोंके अनुरागी हैं, वे लोकमें (लौकिक दृष्टिसे) भी और वेदमें (पारमार्थिक दृष्टिसे) भी बड़भागी होते हैं! [फिर] जिसपर आप (गुरु) का ऐसा स्नेह है, उस भरतके भाग्यको कौन कह सकता है?॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 560 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जे गुर पद अंबुज अनुरागी। ते लोकहुँ बेदहुँ बड़भागी।।

राउर जा पर अस अनुरागू। को कहि सकइ भरत कर भागू।।

स्रोत अभिलेख 2.259 · पुस्तक पृ. 559, 560

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जे गुर पद अंबुज अनुरागी। ते लोकहुँ बेदहुँ बड़भागी।।

English explanation

Those devoted to the guru’s lotus feet are greatly fortunate in the estimation of both the world and the Vedas.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो लोग	those who
गुर	गुरु के	the guru’s
पद	चरण	feet
अंबुज	कमल	lotuses
अनुरागी	से प्रेम करने वाले	devoted to
ते	वे लोग	they
लोकहुँ	लोक की दृष्टि में भी	in the world’s estimation too
बेदहुँ	वेदों की दृष्टि में भी	in the Vedas’ estimation too
बड़भागी	अत्यंत भाग्यवान	greatly fortunate

2 राउर जा पर अस अनुरागू। को कहि सकइ भरत कर भागू।।

English explanation

Who can describe Bharata’s good fortune, when you bear such affection toward him?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राउर	आपका	your
जा	जिसके	whom
पर	प्रति	toward
अस	ऐसा	such
अनुरागू	प्रेम	affection
को	कौन	who
कहि	वर्णन कर	describe
सकइ	सकता है	can
भरत	भरत	Bharata
कर	का	of
भागू	सौभाग्य	good fortune

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.259
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 560
सहायक विषय: श्रीवसिष्ठजीका भाषण
मुद्रित पृष्ठ: 559, 560

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जे गुर पद अंबुज अनुरागी। ते लोकहुँ बेदहुँ बड़भागी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो लोग गुरुके चरणकमलोंके अनुरागी हैं, वे लोकमें (लौकिक दृष्टिसे) भी और वेदमें (पारमार्थिक दृष्टिसे) भी बड़भागी होते हैं! [फिर] जिसपर आप (गुरु) का ऐसा स्नेह है, उस भरतके भाग्यको कौन कह सकता है?॥ ३॥

मूल पाठ

जे गुर पद अंबुज अनुरागी। ते लोकहुँ बेदहुँ बड़भागी।।

राउर जा पर अस अनुरागू। को कहि सकइ भरत कर भागू।।

स्रोत अभिलेख 2.259 · पुस्तक पृ. 559, 560

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जे गुर पद अंबुज अनुरागी। ते लोकहुँ बेदहुँ बड़भागी।।

English explanation

Those devoted to the guru’s lotus feet are greatly fortunate in the estimation of both the world and the Vedas.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो लोग	those who
गुर	गुरु के	the guru’s
पद	चरण	feet
अंबुज	कमल	lotuses
अनुरागी	से प्रेम करने वाले	devoted to
ते	वे लोग	they
लोकहुँ	लोक की दृष्टि में भी	in the world’s estimation too
बेदहुँ	वेदों की दृष्टि में भी	in the Vedas’ estimation too
बड़भागी	अत्यंत भाग्यवान	greatly fortunate

2 राउर जा पर अस अनुरागू। को कहि सकइ भरत कर भागू।।

English explanation

Who can describe Bharata’s good fortune, when you bear such affection toward him?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राउर	आपका	your
जा	जिसके	whom
पर	प्रति	toward
अस	ऐसा	such
अनुरागू	प्रेम	affection
को	कौन	who
कहि	वर्णन कर	describe
सकइ	सकता है	can
भरत	भरत	Bharata
कर	का	of
भागू	सौभाग्य	good fortune

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.259
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 560
सहायक विषय: श्रीवसिष्ठजीका भाषण
मुद्रित पृष्ठ: 559, 560

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार