अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जेंहि जेंहि जोनि करम बस भ्रमहीं। तहँ तहँ ईसु देउ यह हमहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सेवक हम स्वामी सियनाहू। होउ नात यह ओर निबाहू।।

स्रोत अभिलेख 2.24 · पुस्तक पृ. 363, 363

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भगवान् हमें यही दें कि हम अपने कर्मवश भ्रमते हुए जिस-जिस योनिमें जन्में, वहाँ-वहाँ (उस-उस योनिमें) हम तो सेवक हों और सीतापति श्रीरामचन्द्रजी हमारे स्वामी हों और यह नाता अन्ततक निभ जाय॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 363 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जेंहि जेंहि जोनि करम बस भ्रमहीं। तहँ तहँ ईसु देउ यह हमहीं।।

English explanation

Whatever forms of birth we wander through under the power of karma, may God grant us this in each—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेंहि	जिस-जिस	in whichever
जेंहि	जिस भी	each and every
जोनि	जन्म-योनि में	form of birth
करम	कर्म के	of karma
बस	वश में	under the power
भ्रमहीं	हम भटकें	we may wander
तहँ	वहाँ	there
तहँ	हर जगह	in each such state
ईसु	ईश्वर	God
देउ	दें	may grant
यह	यह वर	this boon
हमहीं	हमें	to us

2 सेवक हम स्वामी सियनाहू। होउ नात यह ओर निबाहू।।

English explanation

May we be servants and Rama, Sita's husband, our master; may this bond endure to the end.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवक	सेवक	servants
हम	हम	we
स्वामी	स्वामी	master
सियनाहू	सीता के पति राम	Rama, Sita's husband
होउ	हो; बना रहे	may be; may endure
नात	संबंध	relationship
यह	यह	this
ओर	अंत तक	to the end
निबाहू	निर्वाह बना रहे	may its faithful continuance endure

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.24
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 363
सहायक विषय: कैकेयीका कोपभवनमें जाना
मुद्रित पृष्ठ: 363, 363

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जेंहि जेंहि जोनि करम बस भ्रमहीं। तहँ तहँ ईसु देउ यह हमहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेंहि जेंहि जोनि करम बस भ्रमहीं। तहँ तहँ ईसु देउ यह हमहीं।।

सेवक हम स्वामी सियनाहू। होउ नात यह ओर निबाहू।।

स्रोत अभिलेख 2.24 · पुस्तक पृ. 363, 363

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भगवान् हमें यही दें कि हम अपने कर्मवश भ्रमते हुए जिस-जिस योनिमें जन्में, वहाँ-वहाँ (उस-उस योनिमें) हम तो सेवक हों और सीतापति श्रीरामचन्द्रजी हमारे स्वामी हों और यह नाता अन्ततक निभ जाय॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जेंहि जेंहि जोनि करम बस भ्रमहीं। तहँ तहँ ईसु देउ यह हमहीं।।

English explanation

Whatever forms of birth we wander through under the power of karma, may God grant us this in each—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेंहि	जिस-जिस	in whichever
जेंहि	जिस भी	each and every
जोनि	जन्म-योनि में	form of birth
करम	कर्म के	of karma
बस	वश में	under the power
भ्रमहीं	हम भटकें	we may wander
तहँ	वहाँ	there
तहँ	हर जगह	in each such state
ईसु	ईश्वर	God
देउ	दें	may grant
यह	यह वर	this boon
हमहीं	हमें	to us

2 सेवक हम स्वामी सियनाहू। होउ नात यह ओर निबाहू।।

English explanation

May we be servants and Rama, Sita's husband, our master; may this bond endure to the end.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवक	सेवक	servants
हम	हम	we
स्वामी	स्वामी	master
सियनाहू	सीता के पति राम	Rama, Sita's husband
होउ	हो; बना रहे	may be; may endure
नात	संबंध	relationship
यह	यह	this
ओर	अंत तक	to the end
निबाहू	निर्वाह बना रहे	may its faithful continuance endure

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.24
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 363
सहायक विषय: कैकेयीका कोपभवनमें जाना
मुद्रित पृष्ठ: 363, 363

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार