अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जिमि जलु निघटत सरद प्रकासे। बिलसत बेतस बनज बिकासे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सम दम संजम नियम उपासा। नखत भरत हिय बिमल अकासा।।

स्रोत अभिलेख 2.325 · पुस्तक पृ. 615, 616

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जैसे शरद्-ऋतुके प्रकाश [विकास] से जल घटता है, किन्तु बेंत शोभा पाते हैं और कमल विकसित होते हैं। शम, दम, संयम, नियम और उपवास आदि भरतजीके हृदयरूपी निर्मल आकाशके नक्षत्र (तारागण) हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 615 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जिमि जलु निघटत सरद प्रकासे। बिलसत बेतस बनज बिकासे।।

English explanation

As autumn appears, water recedes, reeds flourish, and lotuses bloom.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	जैसे	as
जलु	जल	water
निघटत	घटता हुआ	receding
सरद	शरद ऋतु	autumn
प्रकासे	प्रकट होने पर	upon appearing
बिलसत	शोभित होते हैं	flourish beautifully
बेतस	बेंत के पौधे	reeds; cane plants
बनज	कमल	lotuses
बिकासे	खिलते हैं	bloom

2 सम दम संजम नियम उपासा। नखत भरत हिय बिमल अकासा।।

English explanation

Control of the mind and senses, restraint, religious observances, and fasting are stars in the clear sky of Bharata’s heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सम	मन का निग्रह	control of the mind
दम	इंद्रियों का निग्रह	control of the senses
संजम	संयम	self-restraint
नियम	नियमित धार्मिक आचरण	religious observances
उपासा	उपवास	fasting
नखत	तारे	stars
भरत	राम के भाई भरत का	of Bharata, Rama’s brother
हिय	हृदय	heart
बिमल	निर्मल	clear; pure
अकासा	आकाश	sky

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.325
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 615
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 615, 616

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जिमि जलु निघटत सरद प्रकासे। बिलसत बेतस बनज बिकासे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जिमि जलु निघटत सरद प्रकासे। बिलसत बेतस बनज बिकासे।।

सम दम संजम नियम उपासा। नखत भरत हिय बिमल अकासा।।

स्रोत अभिलेख 2.325 · पुस्तक पृ. 615, 616

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जैसे शरद्-ऋतुके प्रकाश [विकास] से जल घटता है, किन्तु बेंत शोभा पाते हैं और कमल विकसित होते हैं। शम, दम, संयम, नियम और उपवास आदि भरतजीके हृदयरूपी निर्मल आकाशके नक्षत्र (तारागण) हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जिमि जलु निघटत सरद प्रकासे। बिलसत बेतस बनज बिकासे।।

English explanation

As autumn appears, water recedes, reeds flourish, and lotuses bloom.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	जैसे	as
जलु	जल	water
निघटत	घटता हुआ	receding
सरद	शरद ऋतु	autumn
प्रकासे	प्रकट होने पर	upon appearing
बिलसत	शोभित होते हैं	flourish beautifully
बेतस	बेंत के पौधे	reeds; cane plants
बनज	कमल	lotuses
बिकासे	खिलते हैं	bloom

2 सम दम संजम नियम उपासा। नखत भरत हिय बिमल अकासा।।

English explanation

Control of the mind and senses, restraint, religious observances, and fasting are stars in the clear sky of Bharata’s heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सम	मन का निग्रह	control of the mind
दम	इंद्रियों का निग्रह	control of the senses
संजम	संयम	self-restraint
नियम	नियमित धार्मिक आचरण	religious observances
उपासा	उपवास	fasting
नखत	तारे	stars
भरत	राम के भाई भरत का	of Bharata, Rama’s brother
हिय	हृदय	heart
बिमल	निर्मल	clear; pure
अकासा	आकाश	sky

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.325
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 615
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 615, 616

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार