अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जासु नाम सुमरत एक बारा। उतरहिं नर भवसिंधु अपारा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सोइ कृपालु केवटहि निहोरा। जेहिं जगु किय तिहु पगहु ते थोरा।।

स्रोत अभिलेख 2.101 · पुस्तक पृ. 427, 428

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

एक बार जिनका नाम स्मरण करते ही मनुष्य अपार भवसागरके पार उतर जाते हैं, और जिन्होंने [वामनावतारमें] जगत्को तीन पगसे भी छोटा कर दिया था (दो ही पगमें त्रिलोकीको नाप लिया था), वही कृपालु श्रीरामचन्द्रजी [गङ्गाजीसे पार उतारनेके लिये] केवटका निहोरा कर रहे हैं!॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 427 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जासु नाम सुमरत एक बारा। उतरहिं नर भवसिंधु अपारा।।

English explanation

By remembering his name just once, people cross the boundless ocean of worldly existence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिनका	whose
नाम	नाम	name
सुमरत	स्मरण करने पर	on remembering
एक	एक	one
बारा	बार	time
उतरहिं	पार हो जाते हैं	cross over
नर	मनुष्य	people
भवसिंधु	संसाररूपी समुद्र	ocean of worldly existence
अपारा	अपार	boundless

2 सोइ कृपालु केवटहि निहोरा। जेहिं जगु किय तिहु पगहु ते थोरा।।

English explanation

That same compassionate Lord entreats the boatman—he who made the world smaller than even three strides.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही	that very same one
कृपालु	दयालु प्रभु	compassionate Lord
केवटहि	केवट से	to the boatman
निहोरा	विनती करते हैं	makes an entreaty
जेहिं	जिन्होंने	who
जगु	जगत	the world
किय	कर दिया	made
तिहु	तीन	three
पगहु	पगों से भी	even than strides
ते	से	than
थोरा	छोटा	smaller

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.101
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 427
सहायक विषय: केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
मुद्रित पृष्ठ: 427, 428

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जासु नाम सुमरत एक बारा। उतरहिं नर भवसिंधु अपारा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जासु नाम सुमरत एक बारा। उतरहिं नर भवसिंधु अपारा।।

सोइ कृपालु केवटहि निहोरा। जेहिं जगु किय तिहु पगहु ते थोरा।।

स्रोत अभिलेख 2.101 · पुस्तक पृ. 427, 428

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

एक बार जिनका नाम स्मरण करते ही मनुष्य अपार भवसागरके पार उतर जाते हैं, और जिन्होंने [वामनावतारमें] जगत्को तीन पगसे भी छोटा कर दिया था (दो ही पगमें त्रिलोकीको नाप लिया था), वही कृपालु श्रीरामचन्द्रजी [गङ्गाजीसे पार उतारनेके लिये] केवटका निहोरा कर रहे हैं!॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जासु नाम सुमरत एक बारा। उतरहिं नर भवसिंधु अपारा।।

English explanation

By remembering his name just once, people cross the boundless ocean of worldly existence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिनका	whose
नाम	नाम	name
सुमरत	स्मरण करने पर	on remembering
एक	एक	one
बारा	बार	time
उतरहिं	पार हो जाते हैं	cross over
नर	मनुष्य	people
भवसिंधु	संसाररूपी समुद्र	ocean of worldly existence
अपारा	अपार	boundless

2 सोइ कृपालु केवटहि निहोरा। जेहिं जगु किय तिहु पगहु ते थोरा।।

English explanation

That same compassionate Lord entreats the boatman—he who made the world smaller than even three strides.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही	that very same one
कृपालु	दयालु प्रभु	compassionate Lord
केवटहि	केवट से	to the boatman
निहोरा	विनती करते हैं	makes an entreaty
जेहिं	जिन्होंने	who
जगु	जगत	the world
किय	कर दिया	made
तिहु	तीन	three
पगहु	पगों से भी	even than strides
ते	से	than
थोरा	छोटा	smaller

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.101
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 427
सहायक विषय: केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
मुद्रित पृष्ठ: 427, 428

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार