अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जाइ न बरनि मनोहरताई। जनु महि करति जनक पहुनाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वनकी मनोहरता वर्णन नहीं की जा सकती, मानो पृथ्वी जनकजीकी पहुनाई कर रही है। तब जनकपुरवासी सब लोग नहा-नहाकर श्रीरामचन्द्रजी, जनकजी और मुनिकी आज्ञा पाकर, सुन्दर वृक्षोंको देख-देखकर प्रेममें भरकर जहाँ-तहाँ उतरने लगे। पवित्र, सुन्दर और अमृतके समान [स्वादिष्ट] अनेकों प्रकारके पत्ते, फल, मूल और कन्द—॥ ३-४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 577 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जाइ न बरनि मनोहरताई। जनु महि करति जनक पहुनाई।।

तब सब लोग नहाइ नहाई। राम जनक मुनि आयसु पाई।।

देखि देखि तरुबर अनुरागे। जहँ तहँ पुरजन उतरन लागे।।

दल फल मूल कंद बिधि नाना। पावन सुंदर सुधा समाना।।

स्रोत अभिलेख 2.279 · पुस्तक पृ. 576, 577

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जाइ न बरनि मनोहरताई। जनु महि करति जनक पहुनाई।।

English explanation

That loveliness cannot be described; it is as though the earth were offering hospitality to King Janaka.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाइ	किया जा सकता	can be done
न	नहीं	not
बरनि	वर्णन	described
मनोहरताई	मनोहरता	loveliness
जनु	मानो	as though
महि	पृथ्वी	the earth
करति	कर रही हो	were providing
जनक	राजा जनक का	to King Janaka, Sita’s father
पहुनाई	अतिथि-सत्कार	hospitality

2 तब सब लोग नहाइ नहाई। राम जनक मुनि आयसु पाई।।

English explanation

Then all the people bathed and received permission from Rama, Janaka, and the sage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
सब	सभी	all
लोग	लोग	the people
नहाइ	स्नान करके	having bathed
नहाई	स्नान किया	bathed
राम	श्रीराम की	from Rama
जनक	राजा जनक की	from King Janaka
मुनि	मुनि की	from the sage
आयसु	आज्ञा	permission
पाई	प्राप्त की	received

3 देखि देखि तरुबर अनुरागे। जहँ तहँ पुरजन उतरन लागे।।

English explanation

Delighted at the sight of fine trees, the townspeople began settling in various places.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	on seeing
देखि	देखकर	on seeing
तरुबर	सुंदर बड़े वृक्ष	fine large trees
अनुरागे	मोहित हुए	were delighted
जहँ	जहाँ	where
तहँ	तहाँ	there
पुरजन	नगरवासी	townspeople
उतरन	डेरा डालने	to settle or encamp
लागे	लगे	began

4 दल फल मूल कंद बिधि नाना। पावन सुंदर सुधा समाना।।

English explanation

Leaves, fruits, roots, and tubers of many kinds were pure, pleasing, and like nectar.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दल	पत्ते	leaves
फल	फल	fruits
मूल	जड़ें	roots
कंद	कंद	tubers
बिधि	प्रकार के	of kinds
नाना	अनेक	many
पावन	पवित्र	pure
सुंदर	सुंदर	pleasing
सुधा	अमृत के	nectar
समाना	समान	like

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.279
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 577
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 576, 577

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जाइ न बरनि मनोहरताई। जनु महि करति जनक पहुनाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वनकी मनोहरता वर्णन नहीं की जा सकती, मानो पृथ्वी जनकजीकी पहुनाई कर रही है। तब जनकपुरवासी सब लोग नहा-नहाकर श्रीरामचन्द्रजी, जनकजी और मुनिकी आज्ञा पाकर, सुन्दर वृक्षोंको देख-देखकर प्रेममें भरकर जहाँ-तहाँ उतरने लगे। पवित्र, सुन्दर और अमृतके समान [स्वादिष्ट] अनेकों प्रकारके पत्ते, फल, मूल और कन्द—॥ ३-४॥

मूल पाठ

जाइ न बरनि मनोहरताई। जनु महि करति जनक पहुनाई।।

तब सब लोग नहाइ नहाई। राम जनक मुनि आयसु पाई।।

देखि देखि तरुबर अनुरागे। जहँ तहँ पुरजन उतरन लागे।।

दल फल मूल कंद बिधि नाना। पावन सुंदर सुधा समाना।।

स्रोत अभिलेख 2.279 · पुस्तक पृ. 576, 577

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जाइ न बरनि मनोहरताई। जनु महि करति जनक पहुनाई।।

English explanation

That loveliness cannot be described; it is as though the earth were offering hospitality to King Janaka.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाइ	किया जा सकता	can be done
न	नहीं	not
बरनि	वर्णन	described
मनोहरताई	मनोहरता	loveliness
जनु	मानो	as though
महि	पृथ्वी	the earth
करति	कर रही हो	were providing
जनक	राजा जनक का	to King Janaka, Sita’s father
पहुनाई	अतिथि-सत्कार	hospitality

2 तब सब लोग नहाइ नहाई। राम जनक मुनि आयसु पाई।।

English explanation

Then all the people bathed and received permission from Rama, Janaka, and the sage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
सब	सभी	all
लोग	लोग	the people
नहाइ	स्नान करके	having bathed
नहाई	स्नान किया	bathed
राम	श्रीराम की	from Rama
जनक	राजा जनक की	from King Janaka
मुनि	मुनि की	from the sage
आयसु	आज्ञा	permission
पाई	प्राप्त की	received

3 देखि देखि तरुबर अनुरागे। जहँ तहँ पुरजन उतरन लागे।।

English explanation

Delighted at the sight of fine trees, the townspeople began settling in various places.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	on seeing
देखि	देखकर	on seeing
तरुबर	सुंदर बड़े वृक्ष	fine large trees
अनुरागे	मोहित हुए	were delighted
जहँ	जहाँ	where
तहँ	तहाँ	there
पुरजन	नगरवासी	townspeople
उतरन	डेरा डालने	to settle or encamp
लागे	लगे	began

4 दल फल मूल कंद बिधि नाना। पावन सुंदर सुधा समाना।।

English explanation

Leaves, fruits, roots, and tubers of many kinds were pure, pleasing, and like nectar.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दल	पत्ते	leaves
फल	फल	fruits
मूल	जड़ें	roots
कंद	कंद	tubers
बिधि	प्रकार के	of kinds
नाना	अनेक	many
पावन	पवित्र	pure
सुंदर	सुंदर	pleasing
सुधा	अमृत के	nectar
समाना	समान	like

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.279
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 577
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 576, 577

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार