अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जहँ तहँ लोगन्ह डेरा कीन्हा। भरत सोधु सबही कर लीन्हा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुर सेवा करि आयसु पाई। राम मातु पहिं गे दोउ भाई।।

स्रोत अभिलेख 2.198 · पुस्तक पृ. 507, 508

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

लोगोंने जहाँ-तहाँ डेरा डाल दिया। भरतजीने सभीका पता लगाया [कि सब लोग आकर आरामसे टिक गये हैं या नहीं]। फिर देवपूजन करके आज्ञा पाकर दोनों भाई श्रीरामचन्द्रजीकी माता कौसल्याजीके पास गये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 507 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जहँ तहँ लोगन्ह डेरा कीन्हा। भरत सोधु सबही कर लीन्हा।।

English explanation

AI draft interpretation: The people made camp at various places. Bharata checked on everyone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	where
तहँ	वहाँ	there
लोगन्ह	लोगों ने	the people
डेरा	पड़ाव	camp
कीन्हा	डाला	set up
भरत	भरत ने	Bharata, Rama’s brother
सोधु	सुध; कुशल-क्षेम की खबर	news of well-being
सबही	सभी की	everyone’s
कर	की	of
लीन्हा	ले ली	obtained

2 सुर सेवा करि आयसु पाई। राम मातु पहिं गे दोउ भाई।।

English explanation

AI draft interpretation: The opening ‘सुर’ is uncertain; if ‘गुर’ is intended, the two brothers served their preceptor and, after obtaining permission, went to Rama’s mother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवता	deities
सेवा	सेवा	service
करि	करके	having performed
आयसु	आज्ञा	permission
पाई	पाकर	having obtained
राम	राम की	Rama’s
मातु	माता	mother
पहिं	के पास	to
गे	गए	went
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई	brothers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.198
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 507
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 507, 508

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जहँ तहँ लोगन्ह डेरा कीन्हा। भरत सोधु सबही कर लीन्हा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जहँ तहँ लोगन्ह डेरा कीन्हा। भरत सोधु सबही कर लीन्हा।।

सुर सेवा करि आयसु पाई। राम मातु पहिं गे दोउ भाई।।

स्रोत अभिलेख 2.198 · पुस्तक पृ. 507, 508

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

लोगोंने जहाँ-तहाँ डेरा डाल दिया। भरतजीने सभीका पता लगाया [कि सब लोग आकर आरामसे टिक गये हैं या नहीं]। फिर देवपूजन करके आज्ञा पाकर दोनों भाई श्रीरामचन्द्रजीकी माता कौसल्याजीके पास गये॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जहँ तहँ लोगन्ह डेरा कीन्हा। भरत सोधु सबही कर लीन्हा।।

English explanation

AI draft interpretation: The people made camp at various places. Bharata checked on everyone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	where
तहँ	वहाँ	there
लोगन्ह	लोगों ने	the people
डेरा	पड़ाव	camp
कीन्हा	डाला	set up
भरत	भरत ने	Bharata, Rama’s brother
सोधु	सुध; कुशल-क्षेम की खबर	news of well-being
सबही	सभी की	everyone’s
कर	की	of
लीन्हा	ले ली	obtained

2 सुर सेवा करि आयसु पाई। राम मातु पहिं गे दोउ भाई।।

English explanation

AI draft interpretation: The opening ‘सुर’ is uncertain; if ‘गुर’ is intended, the two brothers served their preceptor and, after obtaining permission, went to Rama’s mother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवता	deities
सेवा	सेवा	service
करि	करके	having performed
आयसु	आज्ञा	permission
पाई	पाकर	having obtained
राम	राम की	Rama’s
मातु	माता	mother
पहिं	के पास	to
गे	गए	went
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई	brothers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.198
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 507
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 507, 508

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार