अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चरन चाँपि कहि कहि मृदु बानी। जननीं सकल भरत सनमानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भाइहि सौंपि मातु सेवकाई। आपु निषादहि लीन्ह बोलाई।।

स्रोत अभिलेख 2.198 · पुस्तक पृ. 507, 508

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

चरण दबाकर और कोमल वचन कह-कहकर भरतजीने सब माताओंका सत्कार किया। फिर भाई शत्रुघ्नको माताओंकी सेवा सौंपकर आपने निषादको बुला लिया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 507 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चरन चाँपि कहि कहि मृदु बानी। जननीं सकल भरत सनमानी।।

English explanation

AI draft interpretation: Bharata honored all the mothers by massaging their feet and repeatedly speaking gentle words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरन	चरणों को	feet
चाँपि	दबाकर	having massaged
कहि	कहकर	speaking
कहि	बार-बार कहकर	repeatedly speaking
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी; वचन	words
जननीं	माताओं को	the mothers
सकल	सभी	all
भरत	भरत ने	Bharata
सनमानी	सम्मान दिया	honored

2 भाइहि सौंपि मातु सेवकाई। आपु निषादहि लीन्ह बोलाई।।

English explanation

AI draft interpretation: Entrusting the care of the mothers to his brother, Bharata himself summoned the Nishada chief.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भाइहि	भाई को	to his brother
सौंपि	सौंपकर	having entrusted
मातु	माताओं की	of the mothers
सेवकाई	सेवा	care and service
आपु	स्वयं	himself
निषादहि	निषादराज गुह को	Guha, the Nishada chief
लीन्ह	लिया	completed the action
बोलाई	बुला	called for

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.198
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 507
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 507, 508

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चरन चाँपि कहि कहि मृदु बानी। जननीं सकल भरत सनमानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चरन चाँपि कहि कहि मृदु बानी। जननीं सकल भरत सनमानी।।

भाइहि सौंपि मातु सेवकाई। आपु निषादहि लीन्ह बोलाई।।

स्रोत अभिलेख 2.198 · पुस्तक पृ. 507, 508

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

चरण दबाकर और कोमल वचन कह-कहकर भरतजीने सब माताओंका सत्कार किया। फिर भाई शत्रुघ्नको माताओंकी सेवा सौंपकर आपने निषादको बुला लिया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चरन चाँपि कहि कहि मृदु बानी। जननीं सकल भरत सनमानी।।

English explanation

AI draft interpretation: Bharata honored all the mothers by massaging their feet and repeatedly speaking gentle words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरन	चरणों को	feet
चाँपि	दबाकर	having massaged
कहि	कहकर	speaking
कहि	बार-बार कहकर	repeatedly speaking
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी; वचन	words
जननीं	माताओं को	the mothers
सकल	सभी	all
भरत	भरत ने	Bharata
सनमानी	सम्मान दिया	honored

2 भाइहि सौंपि मातु सेवकाई। आपु निषादहि लीन्ह बोलाई।।

English explanation

AI draft interpretation: Entrusting the care of the mothers to his brother, Bharata himself summoned the Nishada chief.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भाइहि	भाई को	to his brother
सौंपि	सौंपकर	having entrusted
मातु	माताओं की	of the mothers
सेवकाई	सेवा	care and service
आपु	स्वयं	himself
निषादहि	निषादराज गुह को	Guha, the Nishada chief
लीन्ह	लिया	completed the action
बोलाई	बुला	called for

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.198
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 507
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 507, 508

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार