अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जहँ जस मुनिबर आयसु दीन्हा। तहँ तस सहस भाँति सबु कीन्हा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भए बिसुद्ध दिए सब दाना। धेनु बाजि गज बाहन नाना।।

स्रोत अभिलेख 2.17 · पुस्तक पृ. 484, 485

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठजीने जहाँ जैसी आज्ञा दी, वहाँ भरतजीने सब वैसा ही हजारों प्रकारसे किया। शुद्ध हो जानेपर [विधिपूर्वक] सब दान दिये। गौएँ तथा घोड़े, हाथी आदि अनेक प्रकारकी सवारियाँ,॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 485 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जहँ जस मुनिबर आयसु दीन्हा। तहँ तस सहस भाँति सबु कीन्हा।।

English explanation

Whenever the eminent sage gave a particular instruction, Bharata carried it out accordingly, fulfilling everything in a thousand ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ या जिस अवसर पर	wherever or whenever
जस	जैसा	as
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि वसिष्ठ ने	the eminent sage Vashishtha
आयसु	आदेश	instruction
दीन्हा	दिया	gave
तहँ	वहाँ या उस अवसर पर	there or then
तस	वैसा ही	accordingly
सहस	हजार	a thousand
भाँति	प्रकार से	ways
सबु	सब कुछ	everything
कीन्हा	किया	carried out

2 भए बिसुद्ध दिए सब दाना। धेनु बाजि गज बाहन नाना।।

English explanation

After becoming ritually purified, Bharata made all the charitable gifts: cows, horses, elephants, and various conveyances.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भए	हो गए	became
बिसुद्ध	अनुष्ठानिक रूप से शुद्ध	ritually purified
दिए	दिए	gave
सब	सभी	all
दाना	दान	charitable gifts
धेनु	गाएँ	cows
बाजि	घोड़े	horses
गज	हाथी	elephants
बाहन	वाहन	conveyances
नाना	विविध प्रकार के	of various kinds

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 485
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 484, 485

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जहँ जस मुनिबर आयसु दीन्हा। तहँ तस सहस भाँति सबु कीन्हा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जहँ जस मुनिबर आयसु दीन्हा। तहँ तस सहस भाँति सबु कीन्हा।।

भए बिसुद्ध दिए सब दाना। धेनु बाजि गज बाहन नाना।।

स्रोत अभिलेख 2.17 · पुस्तक पृ. 484, 485

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठजीने जहाँ जैसी आज्ञा दी, वहाँ भरतजीने सब वैसा ही हजारों प्रकारसे किया। शुद्ध हो जानेपर [विधिपूर्वक] सब दान दिये। गौएँ तथा घोड़े, हाथी आदि अनेक प्रकारकी सवारियाँ,॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जहँ जस मुनिबर आयसु दीन्हा। तहँ तस सहस भाँति सबु कीन्हा।।

English explanation

Whenever the eminent sage gave a particular instruction, Bharata carried it out accordingly, fulfilling everything in a thousand ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ या जिस अवसर पर	wherever or whenever
जस	जैसा	as
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि वसिष्ठ ने	the eminent sage Vashishtha
आयसु	आदेश	instruction
दीन्हा	दिया	gave
तहँ	वहाँ या उस अवसर पर	there or then
तस	वैसा ही	accordingly
सहस	हजार	a thousand
भाँति	प्रकार से	ways
सबु	सब कुछ	everything
कीन्हा	किया	carried out

2 भए बिसुद्ध दिए सब दाना। धेनु बाजि गज बाहन नाना।।

English explanation

After becoming ritually purified, Bharata made all the charitable gifts: cows, horses, elephants, and various conveyances.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भए	हो गए	became
बिसुद्ध	अनुष्ठानिक रूप से शुद्ध	ritually purified
दिए	दिए	gave
सब	सभी	all
दाना	दान	charitable gifts
धेनु	गाएँ	cows
बाजि	घोड़े	horses
गज	हाथी	elephants
बाहन	वाहन	conveyances
नाना	विविध प्रकार के	of various kinds

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 485
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 484, 485

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार