अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जमुना उतरि पार सबु भयऊ। सो बासरु बिनु भोजन गयऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[पहले दिन] सब लोग यमुनाजी उतरकर पार हुए। वह दिन बिना भोजनके ही बीत गया। दूसरा मुकाम गङ्गाजी उतरकर (गङ्गापार शृङ्गवेरपुरमें) हुआ। वहाँ रामसखा निषादराजने सब सुप्रबन्ध कर दिया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 613 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जमुना उतरि पार सबु भयऊ। सो बासरु बिनु भोजन गयऊ।।

उतरि देवसरि दूसर बासू। रामसखाँ सब कीन्ह सुपासू।।

स्रोत अभिलेख 2.322 · पुस्तक पृ. 613, 613

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जमुना उतरि पार सबु भयऊ। सो बासरु बिनु भोजन गयऊ।।

English explanation

The entire company crossed the Yamuna and reached the other bank. That day passed without food.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जमुना	यमुना नदी	the Yamuna River
उतरि	पार करके	having crossed
पार	उस पार	on the other bank
सबु	पूरा दल	the whole company
भयऊ	हो गया; पहुँच गया	was; had reached
सो	वह	that
बासरु	दिन	day
बिनु	बिना	without
भोजन	भोजन	food
गयऊ	बीत गया	passed

2 उतरि देवसरि दूसर बासू। रामसखाँ सब कीन्ह सुपासू।।

English explanation

After crossing the Ganga, they made their second halt. Rama’s friend Guha made suitable arrangements for everyone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उतरि	पार करके	having crossed
देवसरि	देवनदी गंगा	the Ganga, the divine river
दूसर	दूसरा	second
बासू	पड़ाव; ठहराव	halt; encampment
रामसखाँ	राम के सखा गुह ने	Rama’s friend Guha
सब	सबके लिए	for everyone
कीन्ह	किया	made
सुपासू	अच्छी आवास और आवश्यक सामग्री की व्यवस्था	suitable lodging and provisions

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.322
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 613
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 613, 613

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जमुना उतरि पार सबु भयऊ। सो बासरु बिनु भोजन गयऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[पहले दिन] सब लोग यमुनाजी उतरकर पार हुए। वह दिन बिना भोजनके ही बीत गया। दूसरा मुकाम गङ्गाजी उतरकर (गङ्गापार शृङ्गवेरपुरमें) हुआ। वहाँ रामसखा निषादराजने सब सुप्रबन्ध कर दिया॥ २॥

मूल पाठ

जमुना उतरि पार सबु भयऊ। सो बासरु बिनु भोजन गयऊ।।

उतरि देवसरि दूसर बासू। रामसखाँ सब कीन्ह सुपासू।।

स्रोत अभिलेख 2.322 · पुस्तक पृ. 613, 613

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जमुना उतरि पार सबु भयऊ। सो बासरु बिनु भोजन गयऊ।।

English explanation

The entire company crossed the Yamuna and reached the other bank. That day passed without food.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जमुना	यमुना नदी	the Yamuna River
उतरि	पार करके	having crossed
पार	उस पार	on the other bank
सबु	पूरा दल	the whole company
भयऊ	हो गया; पहुँच गया	was; had reached
सो	वह	that
बासरु	दिन	day
बिनु	बिना	without
भोजन	भोजन	food
गयऊ	बीत गया	passed

2 उतरि देवसरि दूसर बासू। रामसखाँ सब कीन्ह सुपासू।।

English explanation

After crossing the Ganga, they made their second halt. Rama’s friend Guha made suitable arrangements for everyone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उतरि	पार करके	having crossed
देवसरि	देवनदी गंगा	the Ganga, the divine river
दूसर	दूसरा	second
बासू	पड़ाव; ठहराव	halt; encampment
रामसखाँ	राम के सखा गुह ने	Rama’s friend Guha
सब	सबके लिए	for everyone
कीन्ह	किया	made
सुपासू	अच्छी आवास और आवश्यक सामग्री की व्यवस्था	suitable lodging and provisions

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.322
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 613
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 613, 613

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार