अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जगु भय मगन गगन भइ बानी। लखन बाहुबलु बिपुल बखानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सारा जगत् भयमें डूब गया। तब लक्ष्मणजीके अपार बाहुबलकी प्रशंसा करती हुई आकाशवाणी हुई—हे तात ! तुम्हारे प्रताप और प्रभावको कौन कह सकता है और कौन जान सकता है?॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 535 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जगु भय मगन गगन भइ बानी। लखन बाहुबलु बिपुल बखानी।।

तात प्रताप प्रभाउ तुम्हारा। को कहि सकइ को जाननिहारा।।

स्रोत अभिलेख 2.231 · पुस्तक पृ. 535, 536

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जगु भय मगन गगन भइ बानी। लखन बाहुबलु बिपुल बखानी।।

English explanation

The world was engulfed in fear. A heavenly voice arose, describing Lakshmana’s immense strength.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जगु	जगत	the world
भय	भय में	in fear
मगन	डूबा हुआ	engulfed
गगन	आकाश में	in the sky
भइ	हुई	arose
बानी	वाणी; आकाशवाणी	a heavenly voice
लखन	लक्ष्मण का	of Lakshmana, Rama’s brother
बाहुबलु	भुजाओं का बल	strength of arms
बिपुल	विशाल	immense
बखानी	वर्णन किया	described

2 तात प्रताप प्रभाउ तुम्हारा। को कहि सकइ को जाननिहारा।।

English explanation

Dear one, who can describe your might and power, and who can truly know them?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे प्रिय	dear one
प्रताप	पराक्रम; तेज	might; glory
प्रभाउ	प्रभाव; सामर्थ्य	power; potency
तुम्हारा	तुम्हारा	your
को	कौन	who
कहि	कह	describe
सकइ	सकता है	can
को	कौन	who
जाननिहारा	जानने वाला है	is one who knows

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.231
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 535
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 535, 536

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जगु भय मगन गगन भइ बानी। लखन बाहुबलु बिपुल बखानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सारा जगत् भयमें डूब गया। तब लक्ष्मणजीके अपार बाहुबलकी प्रशंसा करती हुई आकाशवाणी हुई—हे तात ! तुम्हारे प्रताप और प्रभावको कौन कह सकता है और कौन जान सकता है?॥ १॥

मूल पाठ

जगु भय मगन गगन भइ बानी। लखन बाहुबलु बिपुल बखानी।।

तात प्रताप प्रभाउ तुम्हारा। को कहि सकइ को जाननिहारा।।

स्रोत अभिलेख 2.231 · पुस्तक पृ. 535, 536

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जगु भय मगन गगन भइ बानी। लखन बाहुबलु बिपुल बखानी।।

English explanation

The world was engulfed in fear. A heavenly voice arose, describing Lakshmana’s immense strength.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जगु	जगत	the world
भय	भय में	in fear
मगन	डूबा हुआ	engulfed
गगन	आकाश में	in the sky
भइ	हुई	arose
बानी	वाणी; आकाशवाणी	a heavenly voice
लखन	लक्ष्मण का	of Lakshmana, Rama’s brother
बाहुबलु	भुजाओं का बल	strength of arms
बिपुल	विशाल	immense
बखानी	वर्णन किया	described

2 तात प्रताप प्रभाउ तुम्हारा। को कहि सकइ को जाननिहारा।।

English explanation

Dear one, who can describe your might and power, and who can truly know them?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे प्रिय	dear one
प्रताप	पराक्रम; तेज	might; glory
प्रभाउ	प्रभाव; सामर्थ्य	power; potency
तुम्हारा	तुम्हारा	your
को	कौन	who
कहि	कह	describe
सकइ	सकता है	can
को	कौन	who
जाननिहारा	जानने वाला है	is one who knows

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.231
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 535
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 535, 536

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार