अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चिरजीवी मुनि ग्यान बिकल जनु। बूड़त लहेउ बाल अवलंबनु।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जनकजीका ज्ञानरूपी चिरंजीवी (मार्कण्डेय) मुनि व्याकुल होकर डूबते-डूबते मानो उस श्रीरामप्रेमरूपी बालकका सहारा पाकर बच गया। वस्तुत: [ज्ञानिशिरोमणि] विदेहराजकी बुद्धि मोहमें मग्र नहीं है। यह तो श्रीसीतारामजीके प्रेमकी महिमा है [जिसने उन-जैसे महान् ज्ञानीके ज्ञानको भी विकल कर दिया]॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 583 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

चिरजीवी मुनि ग्यान बिकल जनु। बूड़त लहेउ बाल अवलंबनु।।

मोह मगन मति नहिं बिदेह की। महिमा सिय रघुबर सनेह की।।

स्रोत अभिलेख 2.286 · पुस्तक पृ. 582, 583

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चिरजीवी मुनि ग्यान बिकल जनु। बूड़त लहेउ बाल अवलंबनु।।

English explanation

It was as though knowledge, figured as the long-lived sage, became distressed and, while drowning, found support in that child.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चिरजीवी	दीर्घजीवी	long-lived
मुनि	मुनि रूपी	figured as a sage
ग्यान	ज्ञान	knowledge
बिकल	व्याकुल	distressed
जनु	मानो	as though
बूड़त	डूबते हुए	while drowning
लहेउ	पाया	found
बाल	बालक का	the child’s
अवलंबनु	सहारा	support

2 मोह मगन मति नहिं बिदेह की। महिमा सिय रघुबर सनेह की।।

English explanation

King Janaka’s understanding was not immersed in delusion; this was the greatness of his affection for Sita and Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोह	मोह में	in delusion
मगन	डूबी हुई	immersed
मति	बुद्धि	understanding
नहिं	नहीं थी	was not
बिदेह	विदेहराज जनक	Janaka, king of Videha
की	की	of
महिमा	महिमा	greatness
सिय	सीता के प्रति	for Sita
रघुबर	रघुवंशश्रेष्ठ राम के प्रति	for Rama, foremost of Raghu’s line
सनेह	स्नेह	affection
की	की	of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.286
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 583
सहायक विषय: कौसल्या-सुनयना-संवाद, श्रीसीताजीका शील
मुद्रित पृष्ठ: 582, 583

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चिरजीवी मुनि ग्यान बिकल जनु। बूड़त लहेउ बाल अवलंबनु।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जनकजीका ज्ञानरूपी चिरंजीवी (मार्कण्डेय) मुनि व्याकुल होकर डूबते-डूबते मानो उस श्रीरामप्रेमरूपी बालकका सहारा पाकर बच गया। वस्तुत: [ज्ञानिशिरोमणि] विदेहराजकी बुद्धि मोहमें मग्र नहीं है। यह तो श्रीसीतारामजीके प्रेमकी महिमा है [जिसने उन-जैसे महान् ज्ञानीके ज्ञानको भी विकल कर दिया]॥ ४॥

मूल पाठ

चिरजीवी मुनि ग्यान बिकल जनु। बूड़त लहेउ बाल अवलंबनु।।

मोह मगन मति नहिं बिदेह की। महिमा सिय रघुबर सनेह की।।

स्रोत अभिलेख 2.286 · पुस्तक पृ. 582, 583

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चिरजीवी मुनि ग्यान बिकल जनु। बूड़त लहेउ बाल अवलंबनु।।

English explanation

It was as though knowledge, figured as the long-lived sage, became distressed and, while drowning, found support in that child.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चिरजीवी	दीर्घजीवी	long-lived
मुनि	मुनि रूपी	figured as a sage
ग्यान	ज्ञान	knowledge
बिकल	व्याकुल	distressed
जनु	मानो	as though
बूड़त	डूबते हुए	while drowning
लहेउ	पाया	found
बाल	बालक का	the child’s
अवलंबनु	सहारा	support

2 मोह मगन मति नहिं बिदेह की। महिमा सिय रघुबर सनेह की।।

English explanation

King Janaka’s understanding was not immersed in delusion; this was the greatness of his affection for Sita and Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोह	मोह में	in delusion
मगन	डूबी हुई	immersed
मति	बुद्धि	understanding
नहिं	नहीं थी	was not
बिदेह	विदेहराज जनक	Janaka, king of Videha
की	की	of
महिमा	महिमा	greatness
सिय	सीता के प्रति	for Sita
रघुबर	रघुवंशश्रेष्ठ राम के प्रति	for Rama, foremost of Raghu’s line
सनेह	स्नेह	affection
की	की	of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.286
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 583
सहायक विषय: कौसल्या-सुनयना-संवाद, श्रीसीताजीका शील
मुद्रित पृष्ठ: 582, 583

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार