अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चामर चरम बसन बहु भाँती। रोम पाट पट अगनित जाती।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

चँवर, मृगचर्म, बहुत प्रकारके वस्त्र, असंख्यों जातियोंके ऊनी और रेशमी कपड़े, [नाना प्रकारकी] मणियाँ (रत्न) तथा और भी बहुत-सी मङ्गल वस्तुएँ, जो जगत्में राज्याभिषेकके योग्य होती हैं [सबको मँगानेकी उन्होंने आज्ञा दी]॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 348 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

चामर चरम बसन बहु भाँती। रोम पाट पट अगनित जाती।।

मनिगन मंगल बस्तु अनेका। जो जग जोगु भूप अभिषेका।।

स्रोत अभिलेख 2.6 · पुस्तक पृ. 348, 348

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चामर चरम बसन बहु भाँती। रोम पाट पट अगनित जाती।।

English explanation

He also named fly-whisks, hides, and clothing of many kinds—wool, silk, and countless varieties of cloth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चामर	चँवर	ceremonial fly-whisks
चरम	चर्म	hides
बसन	वस्त्र	garments
बहु	अनेक	many
भाँती	प्रकार के	kinds of
रोम	ऊन अथवा ऊनी सामग्री	wool or woollen materials
पाट	रेशम	silk
पट	कपड़े	cloth
अगनित	अनगिनत	countless
जाती	किस्मों के	of varieties

2 मनिगन मंगल बस्तु अनेका। जो जग जोगु भूप अभिषेका।।

English explanation

He also named gems and many auspicious objects suitable in this world for a king’s consecration.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मनिगन	मणियों का समूह	an assortment of gems
मंगल	शुभ	auspicious
बस्तु	वस्तुएँ	objects
अनेका	अनेक	many
जो	जो	which
जग	संसार में	in the world
जोगु	योग्य हैं	are suitable
भूप	राजा के	for a king’s
अभिषेका	अभिषेक के लिए	consecration

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 348
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 348, 348

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चामर चरम बसन बहु भाँती। रोम पाट पट अगनित जाती।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

चँवर, मृगचर्म, बहुत प्रकारके वस्त्र, असंख्यों जातियोंके ऊनी और रेशमी कपड़े, [नाना प्रकारकी] मणियाँ (रत्न) तथा और भी बहुत-सी मङ्गल वस्तुएँ, जो जगत्में राज्याभिषेकके योग्य होती हैं [सबको मँगानेकी उन्होंने आज्ञा दी]॥ २॥

मूल पाठ

चामर चरम बसन बहु भाँती। रोम पाट पट अगनित जाती।।

मनिगन मंगल बस्तु अनेका। जो जग जोगु भूप अभिषेका।।

स्रोत अभिलेख 2.6 · पुस्तक पृ. 348, 348

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चामर चरम बसन बहु भाँती। रोम पाट पट अगनित जाती।।

English explanation

He also named fly-whisks, hides, and clothing of many kinds—wool, silk, and countless varieties of cloth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चामर	चँवर	ceremonial fly-whisks
चरम	चर्म	hides
बसन	वस्त्र	garments
बहु	अनेक	many
भाँती	प्रकार के	kinds of
रोम	ऊन अथवा ऊनी सामग्री	wool or woollen materials
पाट	रेशम	silk
पट	कपड़े	cloth
अगनित	अनगिनत	countless
जाती	किस्मों के	of varieties

2 मनिगन मंगल बस्तु अनेका। जो जग जोगु भूप अभिषेका।।

English explanation

He also named gems and many auspicious objects suitable in this world for a king’s consecration.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मनिगन	मणियों का समूह	an assortment of gems
मंगल	शुभ	auspicious
बस्तु	वस्तुएँ	objects
अनेका	अनेक	many
जो	जो	which
जग	संसार में	in the world
जोगु	योग्य हैं	are suitable
भूप	राजा के	for a king’s
अभिषेका	अभिषेक के लिए	consecration

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 348
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 348, 348

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार