अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चले समीर बेग हय हाँके। नाघत सरित सैल बन बाँके।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हृदयँ सोचु बड़ कछु न सोहाई। अस जानहिं जियँ जाउँ उड़ाई।।

स्रोत अभिलेख 2.158 · पुस्तक पृ. 474, 475

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हवाके समान वेगवाले घोड़ोंको हाँकते हुए वे विकट नदी, पहाड़ तथा जंगलोंको लाँघते हुए चले। उनके हृदयमें बड़ा सोच था, कुछ सुहाता न था। मनमें ऐसा सोचते थे कि उड़कर पहुँच जाऊँ॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 474 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चले समीर बेग हय हाँके। नाघत सरित सैल बन बाँके।।

English explanation

Bharata traveled at the speed of the wind, urging the horses onward and crossing rivers, mountains, and difficult forests.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चल पड़े	set off
समीर	पवन	the wind
बेग	वेग से	at the speed of
हय	घोड़ों को	the horses
हाँके	हाँकते हुए	urging onward
नाघत	पार करते हुए	crossing
सरित	नदियाँ	rivers
सैल	पर्वत	mountains
बन	वन	forests
बाँके	दुर्गम	difficult to traverse

2 हृदयँ सोचु बड़ कछु न सोहाई। अस जानहिं जियँ जाउँ उड़ाई।।

English explanation

Great anxiety filled his heart, and nothing pleased him. Bharata thought to himself, “If only I could fly there.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय में	in the heart
सोचु	चिंता	anxiety
बड़	बड़ी	great
कछु	कुछ भी	anything
न	नहीं	not
सोहाई	अच्छा लगता	seemed pleasing
अस	ऐसा	thus
जानहिं	सोचते हैं	thinks
जियँ	मन में	within his mind
जाउँ	मैं पहुँच जाऊँ	may I reach there
उड़ाई	उड़कर	by flying

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.158
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 474
सहायक विषय: श्रीभरत-शत्रुघ्नका आगमन और शोक
मुद्रित पृष्ठ: 474, 475

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चले समीर बेग हय हाँके। नाघत सरित सैल बन बाँके।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चले समीर बेग हय हाँके। नाघत सरित सैल बन बाँके।।

हृदयँ सोचु बड़ कछु न सोहाई। अस जानहिं जियँ जाउँ उड़ाई।।

स्रोत अभिलेख 2.158 · पुस्तक पृ. 474, 475

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हवाके समान वेगवाले घोड़ोंको हाँकते हुए वे विकट नदी, पहाड़ तथा जंगलोंको लाँघते हुए चले। उनके हृदयमें बड़ा सोच था, कुछ सुहाता न था। मनमें ऐसा सोचते थे कि उड़कर पहुँच जाऊँ॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चले समीर बेग हय हाँके। नाघत सरित सैल बन बाँके।।

English explanation

Bharata traveled at the speed of the wind, urging the horses onward and crossing rivers, mountains, and difficult forests.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चल पड़े	set off
समीर	पवन	the wind
बेग	वेग से	at the speed of
हय	घोड़ों को	the horses
हाँके	हाँकते हुए	urging onward
नाघत	पार करते हुए	crossing
सरित	नदियाँ	rivers
सैल	पर्वत	mountains
बन	वन	forests
बाँके	दुर्गम	difficult to traverse

2 हृदयँ सोचु बड़ कछु न सोहाई। अस जानहिं जियँ जाउँ उड़ाई।।

English explanation

Great anxiety filled his heart, and nothing pleased him. Bharata thought to himself, “If only I could fly there.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय में	in the heart
सोचु	चिंता	anxiety
बड़	बड़ी	great
कछु	कुछ भी	anything
न	नहीं	not
सोहाई	अच्छा लगता	seemed pleasing
अस	ऐसा	thus
जानहिं	सोचते हैं	thinks
जियँ	मन में	within his mind
जाउँ	मैं पहुँच जाऊँ	may I reach there
उड़ाई	उड़कर	by flying

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.158
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 474
सहायक विषय: श्रीभरत-शत्रुघ्नका आगमन और शोक
मुद्रित पृष्ठ: 474, 475

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार