अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चरफराहिं मग चलहिं न घोरे। बन मृग मनहुँ आनि रथ जोरे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

घोड़े तडफ़ड़ाते हैं और [ठीक] रास्तेपर नहीं चलते। मानो जंगली पशु लाकर रथमें जोत दिये गये हों। वे श्रीरामचन्द्रजीके वियोगी घोड़े कभी ठोकर खाकर गिर पड़ते हैं, कभी घूमकर पीछेकी ओर देखने लगते हैं। वे तीक्ष्ण दु:खसे व्याकुल हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 462 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

चरफराहिं मग चलहिं न घोरे। बन मृग मनहुँ आनि रथ जोरे।।

अढ़ुकि परहिं फिरि हेरहिं पीछें। राम बियोगि बिकल दुख तीछें।।

स्रोत अभिलेख 2.143 · पुस्तक पृ. 462, 463

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चरफराहिं मग चलहिं न घोरे। बन मृग मनहुँ आनि रथ जोरे।।

English explanation

The horses fidget and will not proceed along the road, as though wild deer had been brought and harnessed to the chariot.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरफराहिं	छटपटाते हैं	fidget restlessly
मग	मार्ग पर	along the road
चलहिं	चलते हैं	move
न	नहीं	not
घोरे	घोड़े	the horses
बन	वन के	of the forest
मृग	हिरन	deer
मनहुँ	मानो	as though
आनि	लाकर	having brought
रथ	रथ में	to the chariot
जोरे	जोत दिए हों	had been harnessed

2 अढ़ुकि परहिं फिरि हेरहिं पीछें। राम बियोगि बिकल दुख तीछें।।

English explanation

The horses stumble and fall, turning to look behind; separated from Rama, they are distraught with sharp sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अढ़ुकि	ठोकर खाकर	stumbling
परहिं	गिरते हैं	fall
फिरि	मुड़कर	turning back
हेरहिं	देखते हैं	look
पीछें	पीछे	behind
राम	राम से	from Rama
बियोगि	वियोग में	in separation
बिकल	व्याकुल	distraught
दुख	दुःख से	with sorrow
तीछें	तीखे	sharp

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.143
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 462
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 462, 463

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चरफराहिं मग चलहिं न घोरे। बन मृग मनहुँ आनि रथ जोरे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

घोड़े तडफ़ड़ाते हैं और [ठीक] रास्तेपर नहीं चलते। मानो जंगली पशु लाकर रथमें जोत दिये गये हों। वे श्रीरामचन्द्रजीके वियोगी घोड़े कभी ठोकर खाकर गिर पड़ते हैं, कभी घूमकर पीछेकी ओर देखने लगते हैं। वे तीक्ष्ण दु:खसे व्याकुल हैं॥ ३॥

मूल पाठ

चरफराहिं मग चलहिं न घोरे। बन मृग मनहुँ आनि रथ जोरे।।

अढ़ुकि परहिं फिरि हेरहिं पीछें। राम बियोगि बिकल दुख तीछें।।

स्रोत अभिलेख 2.143 · पुस्तक पृ. 462, 463

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चरफराहिं मग चलहिं न घोरे। बन मृग मनहुँ आनि रथ जोरे।।

English explanation

The horses fidget and will not proceed along the road, as though wild deer had been brought and harnessed to the chariot.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरफराहिं	छटपटाते हैं	fidget restlessly
मग	मार्ग पर	along the road
चलहिं	चलते हैं	move
न	नहीं	not
घोरे	घोड़े	the horses
बन	वन के	of the forest
मृग	हिरन	deer
मनहुँ	मानो	as though
आनि	लाकर	having brought
रथ	रथ में	to the chariot
जोरे	जोत दिए हों	had been harnessed

2 अढ़ुकि परहिं फिरि हेरहिं पीछें। राम बियोगि बिकल दुख तीछें।।

English explanation

The horses stumble and fall, turning to look behind; separated from Rama, they are distraught with sharp sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अढ़ुकि	ठोकर खाकर	stumbling
परहिं	गिरते हैं	fall
फिरि	मुड़कर	turning back
हेरहिं	देखते हैं	look
पीछें	पीछे	behind
राम	राम से	from Rama
बियोगि	वियोग में	in separation
बिकल	व्याकुल	distraught
दुख	दुःख से	with sorrow
तीछें	तीखे	sharp

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.143
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 462
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 462, 463

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार