अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

घर मसान परिजन जनु भूता। सुत हित मीत मनहुँ जमदूता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बागन्ह बिटप बेलि कुम्हिलाहीं। सरित सरोवर देखि न जाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.83 · पुस्तक पृ. 412, 412

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

घर श्मशान, कुटुम्बी भूत-प्रेत और पुत्र, हितैषी और मित्र मानो यमराजके दूत हैं। बगीचोंमें वृक्ष और बेलें कुम्हला रही हैं। नदी और तालाब ऐसे भयानक लगते हैं कि उनकी ओर देखा भी नहीं जाता॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 412 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 घर मसान परिजन जनु भूता। सुत हित मीत मनहुँ जमदूता।।

English explanation

Homes seem like cremation grounds and relatives like ghosts; sons, well-wishers, and friends seem like messengers of death.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
घर	घर	homes
मसान	श्मशान	cremation grounds
परिजन	परिवार के लोग	family members
जनु	मानो	as though
भूता	भूत	ghosts
सुत	पुत्र	sons
हित	हितैषी	well-wishers
मीत	मित्र	friends
मनहुँ	मानो	as though
जमदूता	यम के दूत	messengers of Yama, the god of death

2 बागन्ह बिटप बेलि कुम्हिलाहीं। सरित सरोवर देखि न जाहीं।।

English explanation

Trees and creepers in the gardens are withering; the rivers and lakes are unbearable to look at.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बागन्ह	बागों में	in the gardens
बिटप	पेड़	trees
बेलि	बेलें	creepers
कुम्हिलाहीं	मुरझा रही हैं	are withering
सरित	नदियाँ	rivers
सरोवर	तालाब; सरोवर	lakes; ponds
देखि	देखे	looked at
न	नहीं	not
जाहीं	जा सकते	can be

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.83
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 412
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 412, 412

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

घर मसान परिजन जनु भूता। सुत हित मीत मनहुँ जमदूता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

घर मसान परिजन जनु भूता। सुत हित मीत मनहुँ जमदूता।।

बागन्ह बिटप बेलि कुम्हिलाहीं। सरित सरोवर देखि न जाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.83 · पुस्तक पृ. 412, 412

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

घर श्मशान, कुटुम्बी भूत-प्रेत और पुत्र, हितैषी और मित्र मानो यमराजके दूत हैं। बगीचोंमें वृक्ष और बेलें कुम्हला रही हैं। नदी और तालाब ऐसे भयानक लगते हैं कि उनकी ओर देखा भी नहीं जाता॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 घर मसान परिजन जनु भूता। सुत हित मीत मनहुँ जमदूता।।

English explanation

Homes seem like cremation grounds and relatives like ghosts; sons, well-wishers, and friends seem like messengers of death.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
घर	घर	homes
मसान	श्मशान	cremation grounds
परिजन	परिवार के लोग	family members
जनु	मानो	as though
भूता	भूत	ghosts
सुत	पुत्र	sons
हित	हितैषी	well-wishers
मीत	मित्र	friends
मनहुँ	मानो	as though
जमदूता	यम के दूत	messengers of Yama, the god of death

2 बागन्ह बिटप बेलि कुम्हिलाहीं। सरित सरोवर देखि न जाहीं।।

English explanation

Trees and creepers in the gardens are withering; the rivers and lakes are unbearable to look at.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बागन्ह	बागों में	in the gardens
बिटप	पेड़	trees
बेलि	बेलें	creepers
कुम्हिलाहीं	मुरझा रही हैं	are withering
सरित	नदियाँ	rivers
सरोवर	तालाब; सरोवर	lakes; ponds
देखि	देखे	looked at
न	नहीं	not
जाहीं	जा सकते	can be

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.83
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 412
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 412, 412

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार