अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गे नहाइ गुर पहीं रघुराई। बंदि चरन बोले रुख पाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरघुनाथजी स्नान करके गुरु वसिष्ठजीके पास गये और चरणोंकी वन्दना करके उनका रुख पाकर बोले—हे नाथ! भरत, अवधपुरवासी तथा माताएँ, सब शोकसे व्याकुल और वनवाससे दुखी हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 586 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

गे नहाइ गुर पहीं रघुराई। बंदि चरन बोले रुख पाई।।

नाथ भरतु पुरजन महतारी। सोक बिकल बनबास दुखारी।।

स्रोत अभिलेख 2.29 · पुस्तक पृ. 586, 586

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गे नहाइ गुर पहीं रघुराई। बंदि चरन बोले रुख पाई।।

English explanation

After bathing, Rama went to his guru. Bowing at his feet and finding him receptive, Rama spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गे	गए	went
नहाइ	स्नान करके	after bathing
गुर	गुरु वसिष्ठ के	to his guru, Vasishtha
पहीं	पास	near
रघुराई	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
बंदि	वंदना करके	having bowed to
चरन	चरणों की	his feet
बोले	बोले	spoke
रुख	अनुकूल अभिप्राय	a receptive disposition
पाई	पाकर	having found

2 नाथ भरतु पुरजन महतारी। सोक बिकल बनबास दुखारी।।

English explanation

Master, Bharata, the townspeople, and the mothers are distraught with grief and distressed by the exile.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे नाथ	O master
भरतु	भरत	Bharata, Rama’s brother
पुरजन	नगरवासी	townspeople
महतारी	माताएँ	the mothers
सोक	शोक से	with grief
बिकल	व्याकुल	distraught
बनबास	वनवास से	by the forest exile
दुखारी	दुःखी	distressed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 586
सहायक विषय: जनक-सुनयना-संवाद, भरतजीकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 586, 586

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गे नहाइ गुर पहीं रघुराई। बंदि चरन बोले रुख पाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरघुनाथजी स्नान करके गुरु वसिष्ठजीके पास गये और चरणोंकी वन्दना करके उनका रुख पाकर बोले—हे नाथ! भरत, अवधपुरवासी तथा माताएँ, सब शोकसे व्याकुल और वनवाससे दुखी हैं॥ २॥

मूल पाठ

गे नहाइ गुर पहीं रघुराई। बंदि चरन बोले रुख पाई।।

नाथ भरतु पुरजन महतारी। सोक बिकल बनबास दुखारी।।

स्रोत अभिलेख 2.29 · पुस्तक पृ. 586, 586

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गे नहाइ गुर पहीं रघुराई। बंदि चरन बोले रुख पाई।।

English explanation

After bathing, Rama went to his guru. Bowing at his feet and finding him receptive, Rama spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गे	गए	went
नहाइ	स्नान करके	after bathing
गुर	गुरु वसिष्ठ के	to his guru, Vasishtha
पहीं	पास	near
रघुराई	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
बंदि	वंदना करके	having bowed to
चरन	चरणों की	his feet
बोले	बोले	spoke
रुख	अनुकूल अभिप्राय	a receptive disposition
पाई	पाकर	having found

2 नाथ भरतु पुरजन महतारी। सोक बिकल बनबास दुखारी।।

English explanation

Master, Bharata, the townspeople, and the mothers are distraught with grief and distressed by the exile.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे नाथ	O master
भरतु	भरत	Bharata, Rama’s brother
पुरजन	नगरवासी	townspeople
महतारी	माताएँ	the mothers
सोक	शोक से	with grief
बिकल	व्याकुल	distraught
बनबास	वनवास से	by the forest exile
दुखारी	दुःखी	distressed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 586
सहायक विषय: जनक-सुनयना-संवाद, भरतजीकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 586, 586

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार