अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गुहँ सँवारि साँथरी डसाई। कुस किसलयमय मृदुल सुहाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुचि फल मूल मधुर मृदु जानी। दोना भरि भरि राखेसि पानी।।

स्रोत अभिलेख 2.89 · पुस्तक पृ. 417, 417

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

गुहने [इसी बीच] कुश और कोमल पत्तोंकी कोमल और सुन्दर साथरी सजाकर बिछा दी; और पवित्र, मीठे और कोमल देख-देखकर दोनोंमें भर-भरकर फल-मूल और पानी रख दिया [अथवा अपने हाथसे फल-मूल दोनोंमें भर-भरकर रख दिये]॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 417 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गुहँ सँवारि साँथरी डसाई। कुस किसलयमय मृदुल सुहाई।।

English explanation

Guha prepared and spread a soft, lovely bed made of kusha grass and tender leaves.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुहँ	गुह ने	Guha, the Nishada chief
सँवारि	सँवारकर	having arranged carefully
साँथरी	बिछौना	bedding
डसाई	बिछाया	spread out
कुस	कुश घास	kusha grass
किसलयमय	कोमल पत्तों से बना	made of tender leaves
मृदुल	मुलायम	soft
सुहाई	सुंदर, सुखद	lovely and comfortable

2 सुचि फल मूल मधुर मृदु जानी। दोना भरि भरि राखेसि पानी।।

English explanation

Selecting clean, sweet, tender fruits and roots, Guha filled leaf bowls and set them out, along with water.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुचि	स्वच्छ, शुद्ध	clean, pure
फल	फल	fruits
मूल	खाने योग्य जड़ें	edible roots
मधुर	मीठे	sweet
मृदु	कोमल	tender
जानी	जानकर, चुनकर	recognizing and selecting
दोना	पत्तों के कटोरे	leaf bowls
भरि	भरकर	filling
भरि	भरकर	each fully
राखेसि	उसने रख दिया	he set out
पानी	पानी भी	water as well

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.89
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 417
सहायक विषय: श्रीरामका शृङ्गवेरपुर पहुँचना, निषादके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 417, 417

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गुहँ सँवारि साँथरी डसाई। कुस किसलयमय मृदुल सुहाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गुहँ सँवारि साँथरी डसाई। कुस किसलयमय मृदुल सुहाई।।

सुचि फल मूल मधुर मृदु जानी। दोना भरि भरि राखेसि पानी।।

स्रोत अभिलेख 2.89 · पुस्तक पृ. 417, 417

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

गुहने [इसी बीच] कुश और कोमल पत्तोंकी कोमल और सुन्दर साथरी सजाकर बिछा दी; और पवित्र, मीठे और कोमल देख-देखकर दोनोंमें भर-भरकर फल-मूल और पानी रख दिया [अथवा अपने हाथसे फल-मूल दोनोंमें भर-भरकर रख दिये]॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गुहँ सँवारि साँथरी डसाई। कुस किसलयमय मृदुल सुहाई।।

English explanation

Guha prepared and spread a soft, lovely bed made of kusha grass and tender leaves.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुहँ	गुह ने	Guha, the Nishada chief
सँवारि	सँवारकर	having arranged carefully
साँथरी	बिछौना	bedding
डसाई	बिछाया	spread out
कुस	कुश घास	kusha grass
किसलयमय	कोमल पत्तों से बना	made of tender leaves
मृदुल	मुलायम	soft
सुहाई	सुंदर, सुखद	lovely and comfortable

2 सुचि फल मूल मधुर मृदु जानी। दोना भरि भरि राखेसि पानी।।

English explanation

Selecting clean, sweet, tender fruits and roots, Guha filled leaf bowls and set them out, along with water.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुचि	स्वच्छ, शुद्ध	clean, pure
फल	फल	fruits
मूल	खाने योग्य जड़ें	edible roots
मधुर	मीठे	sweet
मृदु	कोमल	tender
जानी	जानकर, चुनकर	recognizing and selecting
दोना	पत्तों के कटोरे	leaf bowls
भरि	भरकर	filling
भरि	भरकर	each fully
राखेसि	उसने रख दिया	he set out
पानी	पानी भी	water as well

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.89
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 417
सहायक विषय: श्रीरामका शृङ्गवेरपुर पहुँचना, निषादके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 417, 417

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार