अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गाँव गाँव अस होइ अनंदू। देखि भानुकुल कैरव चंदू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सूर्यकुलरूपी कुमुदिनीके प्रफुल्लित करनेवाले चन्द्रमास्वरूप श्रीरामचन्द्रजीके दर्शनकर गाँव- गाँवमें ऐसा ही आनन्द हो रहा है। जो लोग [वनवास दिये जानेका] कुछ भी समाचार सुन पाते हैं, वे राजा-रानी [दशरथ-कैकेयी] को दोष लगाते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 445 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

गाँव गाँव अस होइ अनंदू। देखि भानुकुल कैरव चंदू।।

जे कछु समाचार सुनि पावहिं। ते नृप रानिहि दोसु लगावहिं।।

स्रोत अभिलेख 2.122 · पुस्तक पृ. 445, 445

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गाँव गाँव अस होइ अनंदू। देखि भानुकुल कैरव चंदू।।

English explanation

Village after village rejoices in this way on seeing Rama, the moon to the water-lily of the solar dynasty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गाँव	गाँव	village
गाँव	गाँव; प्रत्येक गाँव में	village; in every village
अस	ऐसा	such
होइ	होता है	arises
अनंदू	आनंद	joy
देखि	देखकर	on seeing
भानुकुल	सूर्यवंश	the solar dynasty
कैरव	कुमुद, रात में खिलने वाला जलपुष्प	night-blooming water-lily
चंदू	चंद्रमा; यहाँ श्रीराम	the moon; here, Rama

2 जे कछु समाचार सुनि पावहिं। ते नृप रानिहि दोसु लगावहिं।।

English explanation

Those who hear any of the news blame the king and queen.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो लोग	those who
कछु	कुछ	any
समाचार	समाचार	news
सुनि	सुन	hear
पावहिं	पाते हैं	are able to
ते	वे लोग	they
नृप	राजा दशरथ को	King Dasharatha
रानिहि	रानी कैकेयी को	Queen Kaikeyi
दोसु	दोष	blame
लगावहिं	लगाते हैं	assign

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.122
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 445
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 445, 445

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गाँव गाँव अस होइ अनंदू। देखि भानुकुल कैरव चंदू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सूर्यकुलरूपी कुमुदिनीके प्रफुल्लित करनेवाले चन्द्रमास्वरूप श्रीरामचन्द्रजीके दर्शनकर गाँव- गाँवमें ऐसा ही आनन्द हो रहा है। जो लोग [वनवास दिये जानेका] कुछ भी समाचार सुन पाते हैं, वे राजा-रानी [दशरथ-कैकेयी] को दोष लगाते हैं॥ १॥

मूल पाठ

गाँव गाँव अस होइ अनंदू। देखि भानुकुल कैरव चंदू।।

जे कछु समाचार सुनि पावहिं। ते नृप रानिहि दोसु लगावहिं।।

स्रोत अभिलेख 2.122 · पुस्तक पृ. 445, 445

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गाँव गाँव अस होइ अनंदू। देखि भानुकुल कैरव चंदू।।

English explanation

Village after village rejoices in this way on seeing Rama, the moon to the water-lily of the solar dynasty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गाँव	गाँव	village
गाँव	गाँव; प्रत्येक गाँव में	village; in every village
अस	ऐसा	such
होइ	होता है	arises
अनंदू	आनंद	joy
देखि	देखकर	on seeing
भानुकुल	सूर्यवंश	the solar dynasty
कैरव	कुमुद, रात में खिलने वाला जलपुष्प	night-blooming water-lily
चंदू	चंद्रमा; यहाँ श्रीराम	the moon; here, Rama

2 जे कछु समाचार सुनि पावहिं। ते नृप रानिहि दोसु लगावहिं।।

English explanation

Those who hear any of the news blame the king and queen.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो लोग	those who
कछु	कुछ	any
समाचार	समाचार	news
सुनि	सुन	hear
पावहिं	पाते हैं	are able to
ते	वे लोग	they
नृप	राजा दशरथ को	King Dasharatha
रानिहि	रानी कैकेयी को	Queen Kaikeyi
दोसु	दोष	blame
लगावहिं	लगाते हैं	assign

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.122
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 445
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 445, 445

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार