अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गंग बचन सुनि मंगल मूला। मुदित सीय सुरसरि अनुकुला।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब प्रभु गुहहि कहेउ घर जाहू। सुनत सूख मुखु भा उर दाहू।।

स्रोत अभिलेख 2.104 · पुस्तक पृ. 429, 430

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मङ्गलके मूल गङ्गाजीके वचन सुनकर और देवनदीको अनुकूल देखकर सीताजी आनन्दित हुईं। तब प्रभु श्रीरामचन्द्रजीने निषादराज गुहसे कहा कि भैया! अब तुम घर जाओ। यह सुनते ही उसका मँुह सूख गया और हृदयमें दाह उत्पन्न हो गया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 429 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गंग बचन सुनि मंगल मूला। मुदित सीय सुरसरि अनुकुला।।

English explanation

AI draft: Hearing Ganga’s words, a source of auspiciousness, Sita rejoiced; Ganga was favorably disposed toward her.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गंग	गंगा के	of Ganga, the river goddess
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
मंगल	मंगल का	of auspiciousness
मूला	मूल; स्रोत	root; source
मुदित	प्रसन्न हुईं	rejoiced
सीय	सीता	Sita, Rama’s wife
सुरसरि	गंगा, देवताओं की नदी	Ganga, the celestial river
अनुकुला	अनुकूल; कृपालु	favorably disposed; gracious

2 तब प्रभु गुहहि कहेउ घर जाहू। सुनत सूख मुखु भा उर दाहू।।

English explanation

Then Lord Rama told Guha, ‘Go home.’ On hearing this, Guha’s mouth went dry and his heart burned with distress.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
गुहहि	गुह से	to Guha, the Nishada chief
कहेउ	कहा	said
घर	घर	home
जाहू	जाओ	go
सुनत	सुनते ही	upon hearing
सूख	सूख गया	went dry
मुखु	मुँह	mouth
भा	हुआ	arose; occurred
उर	हृदय में	in the heart
दाहू	जलन; संताप	burning distress

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.104
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 429
सहायक विषय: केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
मुद्रित पृष्ठ: 429, 430

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गंग बचन सुनि मंगल मूला। मुदित सीय सुरसरि अनुकुला।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गंग बचन सुनि मंगल मूला। मुदित सीय सुरसरि अनुकुला।।

तब प्रभु गुहहि कहेउ घर जाहू। सुनत सूख मुखु भा उर दाहू।।

स्रोत अभिलेख 2.104 · पुस्तक पृ. 429, 430

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मङ्गलके मूल गङ्गाजीके वचन सुनकर और देवनदीको अनुकूल देखकर सीताजी आनन्दित हुईं। तब प्रभु श्रीरामचन्द्रजीने निषादराज गुहसे कहा कि भैया! अब तुम घर जाओ। यह सुनते ही उसका मँुह सूख गया और हृदयमें दाह उत्पन्न हो गया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गंग बचन सुनि मंगल मूला। मुदित सीय सुरसरि अनुकुला।।

English explanation

AI draft: Hearing Ganga’s words, a source of auspiciousness, Sita rejoiced; Ganga was favorably disposed toward her.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गंग	गंगा के	of Ganga, the river goddess
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
मंगल	मंगल का	of auspiciousness
मूला	मूल; स्रोत	root; source
मुदित	प्रसन्न हुईं	rejoiced
सीय	सीता	Sita, Rama’s wife
सुरसरि	गंगा, देवताओं की नदी	Ganga, the celestial river
अनुकुला	अनुकूल; कृपालु	favorably disposed; gracious

2 तब प्रभु गुहहि कहेउ घर जाहू। सुनत सूख मुखु भा उर दाहू।।

English explanation

Then Lord Rama told Guha, ‘Go home.’ On hearing this, Guha’s mouth went dry and his heart burned with distress.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
गुहहि	गुह से	to Guha, the Nishada chief
कहेउ	कहा	said
घर	घर	home
जाहू	जाओ	go
सुनत	सुनते ही	upon hearing
सूख	सूख गया	went dry
मुखु	मुँह	mouth
भा	हुआ	arose; occurred
उर	हृदय में	in the heart
दाहू	जलन; संताप	burning distress

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.104
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 429
सहायक विषय: केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
मुद्रित पृष्ठ: 429, 430

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार