अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

को प्रभु सँग मोहि चितवनिहारा। सिंघबधुहि जिमि ससक सिआरा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रभुके साथ [रहते] मेरी ओर [आँख उठाकर] देखनेवाला कौन है (अर्थात् कोई नहीं देख सकता)! जैसे सिंहकी स्त्री (सिंहनी) को खरगोश और सियार नहीं देख सकते। मैं सुकुमारी हूँ और नाथ वनके योग्य हैं? आपको तो तपस्या उचित है और मुझको विषय-भोग?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 399 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

को प्रभु सँग मोहि चितवनिहारा। सिंघबधुहि जिमि ससक सिआरा।।

मैं सुकुमारि नाथ बन जोगू। तुम्हहि उचित तप मो कहुँ भोगू।।

स्रोत अभिलेख 2.67 · पुस्तक पृ. 399, 399

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 को प्रभु सँग मोहि चितवनिहारा। सिंघबधुहि जिमि ससक सिआरा।।

English explanation

Who would dare cast a threatening gaze at me while I am with my lord—just as what hare or jackal would dare eye a lion’s mate?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
को	कौन	who
प्रभु	मेरे स्वामी राम के	my lord Rama
सँग	साथ	with
मोहि	मुझे	at me
चितवनिहारा	नज़र डालने वाला	one who would cast a gaze
सिंघबधुहि	सिंह की संगिनी को	at a lion’s mate
जिमि	जैसे	just as
ससक	खरगोश	hare
सिआरा	सियार	jackal

2 मैं सुकुमारि नाथ बन जोगू। तुम्हहि उचित तप मो कहुँ भोगू।।

English explanation

My lord, am I alone delicate and unfit for the forest? Is austerity fitting for you, and comfort for me?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैं	I
सुकुमारि	कोमल स्त्री	delicate woman
नाथ	हे स्वामी	my lord
बन	वन के	for the forest
जोगू	योग्य	suited
तुम्हहि	आपके लिए	for you
उचित	उपयुक्त	fitting
तप	तपस्या	austerity
मो	मेरे	me
कहुँ	लिए	for
भोगू	सुख-भोग	comfort and enjoyment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.67
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 399
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 399, 399

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

को प्रभु सँग मोहि चितवनिहारा। सिंघबधुहि जिमि ससक सिआरा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रभुके साथ [रहते] मेरी ओर [आँख उठाकर] देखनेवाला कौन है (अर्थात् कोई नहीं देख सकता)! जैसे सिंहकी स्त्री (सिंहनी) को खरगोश और सियार नहीं देख सकते। मैं सुकुमारी हूँ और नाथ वनके योग्य हैं? आपको तो तपस्या उचित है और मुझको विषय-भोग?॥ ४॥

मूल पाठ

को प्रभु सँग मोहि चितवनिहारा। सिंघबधुहि जिमि ससक सिआरा।।

मैं सुकुमारि नाथ बन जोगू। तुम्हहि उचित तप मो कहुँ भोगू।।

स्रोत अभिलेख 2.67 · पुस्तक पृ. 399, 399

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 को प्रभु सँग मोहि चितवनिहारा। सिंघबधुहि जिमि ससक सिआरा।।

English explanation

Who would dare cast a threatening gaze at me while I am with my lord—just as what hare or jackal would dare eye a lion’s mate?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
को	कौन	who
प्रभु	मेरे स्वामी राम के	my lord Rama
सँग	साथ	with
मोहि	मुझे	at me
चितवनिहारा	नज़र डालने वाला	one who would cast a gaze
सिंघबधुहि	सिंह की संगिनी को	at a lion’s mate
जिमि	जैसे	just as
ससक	खरगोश	hare
सिआरा	सियार	jackal

2 मैं सुकुमारि नाथ बन जोगू। तुम्हहि उचित तप मो कहुँ भोगू।।

English explanation

My lord, am I alone delicate and unfit for the forest? Is austerity fitting for you, and comfort for me?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैं	I
सुकुमारि	कोमल स्त्री	delicate woman
नाथ	हे स्वामी	my lord
बन	वन के	for the forest
जोगू	योग्य	suited
तुम्हहि	आपके लिए	for you
उचित	उपयुक्त	fitting
तप	तपस्या	austerity
मो	मेरे	me
कहुँ	लिए	for
भोगू	सुख-भोग	comfort and enjoyment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.67
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 399
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 399, 399

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार