अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कोक तिलोक प्रीति अति करिही। प्रभु प्रताप रबि छबिहि न हरिही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

त्रैलोक्यरूपी चकवा इस यशरूपी चन्द्रमापर अत्यन्त प्रेम करेगा और प्रभु श्रीरामचन्द्रजीका प्रतापरूपी सूर्य इसकी छविको हरण नहीं करेगा। यह चन्द्रमा रात-दिन सदा सब किसीको सुख देनेवाला होगा। कैकेयीका कुकर्मरूपी राहु इसे ग्रास नहीं करेगा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 517 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कोक तिलोक प्रीति अति करिही। प्रभु प्रताप रबि छबिहि न हरिही।।

निसि दिन सुखद सदा सब काहू। ग्रसिहि न कैकइ करतबु राहू।।

स्रोत अभिलेख 2.209 · पुस्तक पृ. 516, 517

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कोक तिलोक प्रीति अति करिही। प्रभु प्रताप रबि छबिहि न हरिही।।

English explanation

The three worlds, likened to chakravak birds, will greatly love it; even the sun of the Lord’s majesty will not diminish its beauty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोक	चक्रवाक पक्षी के समान	likened to chakravak birds
तिलोक	तीनों लोक	the three worlds
प्रीति	प्रेम	love
अति	बहुत	greatly
करिही	करेंगे	will show
प्रभु	प्रभु राम का	of Lord Rama
प्रताप	तेज और महिमा	majesty and radiance
रबि	सूर्य	sun
छबिहि	इसकी शोभा को	its beauty
न	नहीं	not
हरिही	हर लेगा	will take away

2 निसि दिन सुखद सदा सब काहू। ग्रसिहि न कैकइ करतबु राहू।।

English explanation

It will always bring happiness to everyone, night and day; the Rahu of Kaikeyi’s deed will not eclipse it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निसि	रात	night
दिन	दिन	day
सुखद	सुख देने वाला	bringing happiness
सदा	सदा	always
सब	सभी	all
काहू	लोगों को	to people
ग्रसिहि	ग्रस लेगा	will swallow or eclipse
न	नहीं	not
कैकइ	कैकेयी का	of Kaikeyi, Dasharatha’s queen
करतबु	कृत्य	deed
राहू	ग्रहण लगाने वाला राहु	Rahu, the eclipsing celestial figure

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.209
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 517
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 516, 517

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कोक तिलोक प्रीति अति करिही। प्रभु प्रताप रबि छबिहि न हरिही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

त्रैलोक्यरूपी चकवा इस यशरूपी चन्द्रमापर अत्यन्त प्रेम करेगा और प्रभु श्रीरामचन्द्रजीका प्रतापरूपी सूर्य इसकी छविको हरण नहीं करेगा। यह चन्द्रमा रात-दिन सदा सब किसीको सुख देनेवाला होगा। कैकेयीका कुकर्मरूपी राहु इसे ग्रास नहीं करेगा॥ २॥

मूल पाठ

कोक तिलोक प्रीति अति करिही। प्रभु प्रताप रबि छबिहि न हरिही।।

निसि दिन सुखद सदा सब काहू। ग्रसिहि न कैकइ करतबु राहू।।

स्रोत अभिलेख 2.209 · पुस्तक पृ. 516, 517

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कोक तिलोक प्रीति अति करिही। प्रभु प्रताप रबि छबिहि न हरिही।।

English explanation

The three worlds, likened to chakravak birds, will greatly love it; even the sun of the Lord’s majesty will not diminish its beauty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोक	चक्रवाक पक्षी के समान	likened to chakravak birds
तिलोक	तीनों लोक	the three worlds
प्रीति	प्रेम	love
अति	बहुत	greatly
करिही	करेंगे	will show
प्रभु	प्रभु राम का	of Lord Rama
प्रताप	तेज और महिमा	majesty and radiance
रबि	सूर्य	sun
छबिहि	इसकी शोभा को	its beauty
न	नहीं	not
हरिही	हर लेगा	will take away

2 निसि दिन सुखद सदा सब काहू। ग्रसिहि न कैकइ करतबु राहू।।

English explanation

It will always bring happiness to everyone, night and day; the Rahu of Kaikeyi’s deed will not eclipse it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निसि	रात	night
दिन	दिन	day
सुखद	सुख देने वाला	bringing happiness
सदा	सदा	always
सब	सभी	all
काहू	लोगों को	to people
ग्रसिहि	ग्रस लेगा	will swallow or eclipse
न	नहीं	not
कैकइ	कैकेयी का	of Kaikeyi, Dasharatha’s queen
करतबु	कृत्य	deed
राहू	ग्रहण लगाने वाला राहु	Rahu, the eclipsing celestial figure

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.209
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 517
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 516, 517

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार