अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कुस कंटक मग काँकर नाना। चलब पयादेहिं बिनु पदत्राना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चरन कमल मुदु मंजु तुम्हारे। मारग अगम भूमिधर भारे।।

स्रोत अभिलेख 2.62 · पुस्तक पृ. 395, 395

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रास्तेमें कुश, काँटे और बहुत-से कंकड़ हैं। उनपर बिना जूतेके पैदल ही चलना होगा। तुम्हारे चरण-कमल कोमल और सुन्दर हैं और रास्तेमें बड़े-बड़े दुर्गम पर्वत हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 395 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कुस कंटक मग काँकर नाना। चलब पयादेहिं बिनु पदत्राना।।

English explanation

The path has sharp kusha grass, thorns, and various stones; one must walk on foot without footwear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुस	कुश घास	sharp-bladed kusha grass
कंटक	काँटे	thorns
मग	रास्ते में	on the path
काँकर	कंकड़	stones; pebbles
नाना	विभिन्न प्रकार के	of various kinds
चलब	चलना होगा	will have to walk
पयादेहिं	पैदल ही	on foot
बिनु	बिना	without
पदत्राना	जूते; पैरों के रक्षक	footwear; protection for the feet

2 चरन कमल मुदु मंजु तुम्हारे। मारग अगम भूमिधर भारे।।

English explanation

Your lotus-like feet are tender and beautiful, while the path is difficult to traverse and the mountains are massive.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरन	चरण; पैर	feet
कमल	कमल जैसे	lotus-like
मुदु	कोमल	tender; soft
मंजु	सुंदर; मनोहर	beautiful; lovely
तुम्हारे	तुम्हारे	your
मारग	मार्ग; रास्ता	path
अगम	दुर्गम	difficult to traverse
भूमिधर	पर्वत	mountains
भारे	विशाल; बड़े	massive; great

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.62
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 395
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 395, 395

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कुस कंटक मग काँकर नाना। चलब पयादेहिं बिनु पदत्राना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कुस कंटक मग काँकर नाना। चलब पयादेहिं बिनु पदत्राना।।

चरन कमल मुदु मंजु तुम्हारे। मारग अगम भूमिधर भारे।।

स्रोत अभिलेख 2.62 · पुस्तक पृ. 395, 395

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रास्तेमें कुश, काँटे और बहुत-से कंकड़ हैं। उनपर बिना जूतेके पैदल ही चलना होगा। तुम्हारे चरण-कमल कोमल और सुन्दर हैं और रास्तेमें बड़े-बड़े दुर्गम पर्वत हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कुस कंटक मग काँकर नाना। चलब पयादेहिं बिनु पदत्राना।।

English explanation

The path has sharp kusha grass, thorns, and various stones; one must walk on foot without footwear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुस	कुश घास	sharp-bladed kusha grass
कंटक	काँटे	thorns
मग	रास्ते में	on the path
काँकर	कंकड़	stones; pebbles
नाना	विभिन्न प्रकार के	of various kinds
चलब	चलना होगा	will have to walk
पयादेहिं	पैदल ही	on foot
बिनु	बिना	without
पदत्राना	जूते; पैरों के रक्षक	footwear; protection for the feet

2 चरन कमल मुदु मंजु तुम्हारे। मारग अगम भूमिधर भारे।।

English explanation

Your lotus-like feet are tender and beautiful, while the path is difficult to traverse and the mountains are massive.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरन	चरण; पैर	feet
कमल	कमल जैसे	lotus-like
मुदु	कोमल	tender; soft
मंजु	सुंदर; मनोहर	beautiful; lovely
तुम्हारे	तुम्हारे	your
मारग	मार्ग; रास्ता	path
अगम	दुर्गम	difficult to traverse
भूमिधर	पर्वत	mountains
भारे	विशाल; बड़े	massive; great

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.62
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 395
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 395, 395

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार