अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कीन्ह निमज्जनु तीरथराजा। नाइ मुनिहि सिरु सहित समाजा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रिषि आयसु असीस सिर राखी। करि दंडवत बिनय बहु भाषी।।

स्रोत अभिलेख 2.216 · पुस्तक पृ. 523, 523

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[प्रात:काल] भरतजीने तीर्थराजमें स्नान किया और समाजसहित मुनिको सिर नवाकर और ऋषिकी आज्ञा तथा आशीर्वादको सिर चढ़ाकर दण्डवत् करके बहुत विनती की॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 523 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कीन्ह निमज्जनु तीरथराजा। नाइ मुनिहि सिरु सहित समाजा।।

English explanation

AI-draft meaning: Bharata bathed at Prayaga, the foremost pilgrimage site, and bowed his head to the sage along with his entire company.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कीन्ह	किया	performed
निमज्जनु	स्नान; जल में डुबकी	bathing; immersion
तीरथराजा	तीर्थराज प्रयाग में	at Prayaga, foremost among pilgrimage sites
नाइ	नवाकर; झुकाकर	bowing
मुनिहि	मुनि भरद्वाज को	to the sage Bharadvaja
सिरु	सिर	head
सहित	साथ लेकर	together with
समाजा	समस्त साथ आए लोगों को	the assembled company

2 रिषि आयसु असीस सिर राखी। करि दंडवत बिनय बहु भाषी।।

English explanation

Bharata reverently accepted the sage’s permission and blessings; prostrating himself, he made many humble submissions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रिषि	ऋषि की	the sage’s
आयसु	आज्ञा; अनुमति	command; permission
असीस	आशीर्वाद	blessings
सिर	सिर पर	upon his head
राखी	आदरपूर्वक धारण की	reverently received
करि	करके	having made
दंडवत	भूमि पर लेटकर प्रणाम	full prostration
बिनय	विनयपूर्ण निवेदन	humble submissions
बहु	बहुत	many
भाषी	कहे	spoke

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.216
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 523
सहायक विषय: भरद्वाजद्वारा भरतका सत्कार
मुद्रित पृष्ठ: 523, 523

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कीन्ह निमज्जनु तीरथराजा। नाइ मुनिहि सिरु सहित समाजा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कीन्ह निमज्जनु तीरथराजा। नाइ मुनिहि सिरु सहित समाजा।।

रिषि आयसु असीस सिर राखी। करि दंडवत बिनय बहु भाषी।।

स्रोत अभिलेख 2.216 · पुस्तक पृ. 523, 523

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[प्रात:काल] भरतजीने तीर्थराजमें स्नान किया और समाजसहित मुनिको सिर नवाकर और ऋषिकी आज्ञा तथा आशीर्वादको सिर चढ़ाकर दण्डवत् करके बहुत विनती की॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कीन्ह निमज्जनु तीरथराजा। नाइ मुनिहि सिरु सहित समाजा।।

English explanation

AI-draft meaning: Bharata bathed at Prayaga, the foremost pilgrimage site, and bowed his head to the sage along with his entire company.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कीन्ह	किया	performed
निमज्जनु	स्नान; जल में डुबकी	bathing; immersion
तीरथराजा	तीर्थराज प्रयाग में	at Prayaga, foremost among pilgrimage sites
नाइ	नवाकर; झुकाकर	bowing
मुनिहि	मुनि भरद्वाज को	to the sage Bharadvaja
सिरु	सिर	head
सहित	साथ लेकर	together with
समाजा	समस्त साथ आए लोगों को	the assembled company

2 रिषि आयसु असीस सिर राखी। करि दंडवत बिनय बहु भाषी।।

English explanation

Bharata reverently accepted the sage’s permission and blessings; prostrating himself, he made many humble submissions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रिषि	ऋषि की	the sage’s
आयसु	आज्ञा; अनुमति	command; permission
असीस	आशीर्वाद	blessings
सिर	सिर पर	upon his head
राखी	आदरपूर्वक धारण की	reverently received
करि	करके	having made
दंडवत	भूमि पर लेटकर प्रणाम	full prostration
बिनय	विनयपूर्ण निवेदन	humble submissions
बहु	बहुत	many
भाषी	कहे	spoke

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.216
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 523
सहायक विषय: भरद्वाजद्वारा भरतका सत्कार
मुद्रित पृष्ठ: 523, 523

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार