अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कियउ निषादनाथु अगुआईं। मातु पालकीं सकल चलाईं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

साथ बोलाइ भाइ लघु दीन्हा। बिप्रन्ह सहित गवनु गुर कीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 2.203 · पुस्तक पृ. 512, 512

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

निषादराजको आगे करके पीछे सब माताओंकी पालकियाँ चलायीं। छोटे भाई शत्रुघ्नजीको बुलाकर उनके साथ कर दिया। फिर ब्राह्मणोंसहित गुरुजीने गमन किया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 512 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कियउ निषादनाथु अगुआईं। मातु पालकीं सकल चलाईं।।

English explanation

Bharata made the Nishada chief the guide and had all the mothers’ palanquins set off.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कियउ	बनाया	made
निषादनाथु	निषादों के राजा गुह को	Guha, chief of the Nishadas
अगुआईं	अगुआ; मार्गदर्शक	the guide in front
मातु	माताओं की	the mothers’
पालकीं	पालकियाँ	palanquins
सकल	सभी	all
चलाईं	चलवा दीं	had set off

2 साथ बोलाइ भाइ लघु दीन्हा। बिप्रन्ह सहित गवनु गुर कीन्हा।।

English explanation

Bharata called his younger brother and sent him along with the mothers. The preceptor departed with the Brahmins.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
साथ	साथ में	along with them
बोलाइ	बुलाकर	having called
भाइ	भाई को	his brother
लघु	छोटे; शत्रुघ्न	younger—Shatrughna
दीन्हा	भेज दिया	sent
बिप्रन्ह	ब्राह्मणों के	the Brahmins
सहित	साथ	together with
गवनु	प्रस्थान	departure
गुर	गुरु वसिष्ठ ने	the preceptor Vasishtha
कीन्हा	किया	made

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.203
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 512
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 512, 512

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कियउ निषादनाथु अगुआईं। मातु पालकीं सकल चलाईं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कियउ निषादनाथु अगुआईं। मातु पालकीं सकल चलाईं।।

साथ बोलाइ भाइ लघु दीन्हा। बिप्रन्ह सहित गवनु गुर कीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 2.203 · पुस्तक पृ. 512, 512

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

निषादराजको आगे करके पीछे सब माताओंकी पालकियाँ चलायीं। छोटे भाई शत्रुघ्नजीको बुलाकर उनके साथ कर दिया। फिर ब्राह्मणोंसहित गुरुजीने गमन किया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कियउ निषादनाथु अगुआईं। मातु पालकीं सकल चलाईं।।

English explanation

Bharata made the Nishada chief the guide and had all the mothers’ palanquins set off.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कियउ	बनाया	made
निषादनाथु	निषादों के राजा गुह को	Guha, chief of the Nishadas
अगुआईं	अगुआ; मार्गदर्शक	the guide in front
मातु	माताओं की	the mothers’
पालकीं	पालकियाँ	palanquins
सकल	सभी	all
चलाईं	चलवा दीं	had set off

2 साथ बोलाइ भाइ लघु दीन्हा। बिप्रन्ह सहित गवनु गुर कीन्हा।।

English explanation

Bharata called his younger brother and sent him along with the mothers. The preceptor departed with the Brahmins.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
साथ	साथ में	along with them
बोलाइ	बुलाकर	having called
भाइ	भाई को	his brother
लघु	छोटे; शत्रुघ्न	younger—Shatrughna
दीन्हा	भेज दिया	sent
बिप्रन्ह	ब्राह्मणों के	the Brahmins
सहित	साथ	together with
गवनु	प्रस्थान	departure
गुर	गुरु वसिष्ठ ने	the preceptor Vasishtha
कीन्हा	किया	made

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.203
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 512
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 512, 512

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार