अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

काहुहि दोसु देहु जनि ताता। भा मोहि सब बिधि बाम बिधाता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जो एतेहुँ दुख मोहि जिआवा। अजहुँ को जानइ का तेहि भावा।।

स्रोत अभिलेख 2.165 · पुस्तक पृ. 480, 481

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात! किसीको दोष मत दो। विधाता मुझको सब प्रकारसे उलटा हो गया है, जो इतने दु:खपर भी मुझे जिला रहा है। अब भी कौन जानता है, उसे क्या भा रहा है?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 481 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 काहुहि दोसु देहु जनि ताता। भा मोहि सब बिधि बाम बिधाता।।

English explanation

‘Dear son, blame no one. The disposer of fate has become adverse to me in every way.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
काहुहि	किसी को	to anyone
दोसु	दोष	blame
देहु	दो	assign
जनि	मत	do not
ताता	हे प्रिय पुत्र	dear son
भा	हो गया	has become
मोहि	मेरे प्रति	toward me
सब	सब	every
बिधि	प्रकार से	in ways
बाम	प्रतिकूल	adverse
बिधाता	विधाता; भाग्य का विधान करने वाला	the disposer of fate

2 जो एतेहुँ दुख मोहि जिआवा। अजहुँ को जानइ का तेहि भावा।।

English explanation

‘He has kept me alive despite so much sorrow; who knows what he still has in mind!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जिसने	who
एतेहुँ	इतने भी; इतने के बावजूद	despite so much
दुख	दुःख में	sorrow
मोहि	मुझे	me
जिआवा	जीवित रखा	kept alive
अजहुँ	अब भी	even now; still
को	कौन	who
जानइ	जानता है	knows
का	क्या	what
तेहि	उसे; उस विधाता को	to him, the disposer of fate
भावा	भाता है; अभिप्रेत है	is pleasing; is intended

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.165
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 481
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 480, 481

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

काहुहि दोसु देहु जनि ताता। भा मोहि सब बिधि बाम बिधाता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

काहुहि दोसु देहु जनि ताता। भा मोहि सब बिधि बाम बिधाता।।

जो एतेहुँ दुख मोहि जिआवा। अजहुँ को जानइ का तेहि भावा।।

स्रोत अभिलेख 2.165 · पुस्तक पृ. 480, 481

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात! किसीको दोष मत दो। विधाता मुझको सब प्रकारसे उलटा हो गया है, जो इतने दु:खपर भी मुझे जिला रहा है। अब भी कौन जानता है, उसे क्या भा रहा है?॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 काहुहि दोसु देहु जनि ताता। भा मोहि सब बिधि बाम बिधाता।।

English explanation

‘Dear son, blame no one. The disposer of fate has become adverse to me in every way.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
काहुहि	किसी को	to anyone
दोसु	दोष	blame
देहु	दो	assign
जनि	मत	do not
ताता	हे प्रिय पुत्र	dear son
भा	हो गया	has become
मोहि	मेरे प्रति	toward me
सब	सब	every
बिधि	प्रकार से	in ways
बाम	प्रतिकूल	adverse
बिधाता	विधाता; भाग्य का विधान करने वाला	the disposer of fate

2 जो एतेहुँ दुख मोहि जिआवा। अजहुँ को जानइ का तेहि भावा।।

English explanation

‘He has kept me alive despite so much sorrow; who knows what he still has in mind!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जिसने	who
एतेहुँ	इतने भी; इतने के बावजूद	despite so much
दुख	दुःख में	sorrow
मोहि	मुझे	me
जिआवा	जीवित रखा	kept alive
अजहुँ	अब भी	even now; still
को	कौन	who
जानइ	जानता है	knows
का	क्या	what
तेहि	उसे; उस विधाता को	to him, the disposer of fate
भावा	भाता है; अभिप्रेत है	is pleasing; is intended

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.165
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 481
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 480, 481

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार