अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अजहुँ बच्छ बलि धीरज धरहू। कुसमउ समुझि सोक परिहरहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे वत्स! मैं बलैया लेती हूँ। तुम अब भी धीरज धरो। बुरा समय जानकर शोक त्याग दो। काल और कर्मकी गति अमिट जानकर हृदयमें हानि और ग्लानि मत मानो॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 480 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अजहुँ बच्छ बलि धीरज धरहू। कुसमउ समुझि सोक परिहरहू।।

जनि मानहु हियँ हानि गलानी। काल करम गति अघटित जानि।।

स्रोत अभिलेख 2.165 · पुस्तक पृ. 480, 481

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अजहुँ बच्छ बलि धीरज धरहू। कुसमउ समुझि सोक परिहरहू।।

English explanation

‘My child, I am devoted to you; even now, hold firm. Recognize this as an adverse time and let go of grief.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अजहुँ	अब भी	even now
बच्छ	हे पुत्र	dear child
बलि	मैं न्योछावर हूँ	I am devoted to you
धीरज	धैर्य	patience; fortitude
धरहू	धारण करो	maintain
कुसमउ	बुरा समय	an adverse time
समुझि	समझकर	recognizing
सोक	शोक	grief
परिहरहू	त्याग दो	give up

2 जनि मानहु हियँ हानि गलानी। काल करम गति अघटित जानि।।

English explanation

‘Knowing the course of time and deeds to be beyond imagining, do not harbor distress over loss or self-reproach in your heart.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनि	मत	do not
मानहु	मानो; अनुभव करो	feel; harbor
हियँ	हृदय में	in your heart
हानि	हानि का दुःख	distress over loss
गलानी	ग्लानि; आत्म-संताप	self-reproach; distress
काल	काल की	of time
करम	कर्म की	of deeds and their consequences
गति	गति; कार्य-प्रक्रिया	course; workings
अघटित	अकल्पनीय; समझ से परे	beyond imagining or comprehension
जानि	जानकर	knowing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.165
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 480
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 480, 481

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अजहुँ बच्छ बलि धीरज धरहू। कुसमउ समुझि सोक परिहरहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे वत्स! मैं बलैया लेती हूँ। तुम अब भी धीरज धरो। बुरा समय जानकर शोक त्याग दो। काल और कर्मकी गति अमिट जानकर हृदयमें हानि और ग्लानि मत मानो॥ ३॥

मूल पाठ

अजहुँ बच्छ बलि धीरज धरहू। कुसमउ समुझि सोक परिहरहू।।

जनि मानहु हियँ हानि गलानी। काल करम गति अघटित जानि।।

स्रोत अभिलेख 2.165 · पुस्तक पृ. 480, 481

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अजहुँ बच्छ बलि धीरज धरहू। कुसमउ समुझि सोक परिहरहू।।

English explanation

‘My child, I am devoted to you; even now, hold firm. Recognize this as an adverse time and let go of grief.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अजहुँ	अब भी	even now
बच्छ	हे पुत्र	dear child
बलि	मैं न्योछावर हूँ	I am devoted to you
धीरज	धैर्य	patience; fortitude
धरहू	धारण करो	maintain
कुसमउ	बुरा समय	an adverse time
समुझि	समझकर	recognizing
सोक	शोक	grief
परिहरहू	त्याग दो	give up

2 जनि मानहु हियँ हानि गलानी। काल करम गति अघटित जानि।।

English explanation

‘Knowing the course of time and deeds to be beyond imagining, do not harbor distress over loss or self-reproach in your heart.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनि	मत	do not
मानहु	मानो; अनुभव करो	feel; harbor
हियँ	हृदय में	in your heart
हानि	हानि का दुःख	distress over loss
गलानी	ग्लानि; आत्म-संताप	self-reproach; distress
काल	काल की	of time
करम	कर्म की	of deeds and their consequences
गति	गति; कार्य-प्रक्रिया	course; workings
अघटित	अकल्पनीय; समझ से परे	beyond imagining or comprehension
जानि	जानकर	knowing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.165
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 480
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 480, 481

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार