अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहि प्रिय बचन प्रिया समुझाई। लगे मातु पद आसिष पाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीने प्रिय वचन कहकर प्रियतमा सीताजीको समझाया। फिर माताके पैरों लगकर आशीर्वाद प्राप्त किया। [माताने कहा—] बेटा! जल्दी लौटकर प्रजाके दु:खको मिटाना और यह निठुर माता तुम्हें भूल न जाय!॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 400 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कहि प्रिय बचन प्रिया समुझाई। लगे मातु पद आसिष पाई।।

बेगि प्रजा दुख मेटब आई। जननी निठुर बिसरि जनि जाई।।

स्रोत अभिलेख 2.68 · पुस्तक पृ. 399, 400

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहि प्रिय बचन प्रिया समुझाई। लगे मातु पद आसिष पाई।।

English explanation

With loving words Rama reassured his beloved Sita; then he bowed at his mother’s feet and received her blessing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कहकर	having spoken
प्रिय	मधुर; प्रिय लगने वाले	loving; pleasing
बचन	वचन	words
प्रिया	प्रिय पत्नी सीता को	his beloved wife Sita
समुझाई	समझाया; ढाढ़स दिया	reassured
लगे	लगे; प्रणाम किया	bowed at
मातु	माता के	his mother’s
पद	चरणों में	feet
आसिष	आशीर्वाद	blessing
पाई	प्राप्त किया	received

2 बेगि प्रजा दुख मेटब आई। जननी निठुर बिसरि जनि जाई।।

English explanation

His mother said, ‘Return soon and relieve the people’s sorrow; do not become hard-hearted and forget your mother.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बेगि	शीघ्र	soon
प्रजा	प्रजा का	the people’s
दुख	दुःख	sorrow
मेटब	मिटाना	relieve
आई	लौटकर आकर	having returned
जननी	माता को	your mother
निठुर	निष्ठुर होकर	being hard-hearted
बिसरि	भूल	forget
जनि	मत	do not
जाई	जाना	come to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.68
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 400
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 399, 400

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहि प्रिय बचन प्रिया समुझाई। लगे मातु पद आसिष पाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीने प्रिय वचन कहकर प्रियतमा सीताजीको समझाया। फिर माताके पैरों लगकर आशीर्वाद प्राप्त किया। [माताने कहा—] बेटा! जल्दी लौटकर प्रजाके दु:खको मिटाना और यह निठुर माता तुम्हें भूल न जाय!॥ ३॥

मूल पाठ

कहि प्रिय बचन प्रिया समुझाई। लगे मातु पद आसिष पाई।।

बेगि प्रजा दुख मेटब आई। जननी निठुर बिसरि जनि जाई।।

स्रोत अभिलेख 2.68 · पुस्तक पृ. 399, 400

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहि प्रिय बचन प्रिया समुझाई। लगे मातु पद आसिष पाई।।

English explanation

With loving words Rama reassured his beloved Sita; then he bowed at his mother’s feet and received her blessing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कहकर	having spoken
प्रिय	मधुर; प्रिय लगने वाले	loving; pleasing
बचन	वचन	words
प्रिया	प्रिय पत्नी सीता को	his beloved wife Sita
समुझाई	समझाया; ढाढ़स दिया	reassured
लगे	लगे; प्रणाम किया	bowed at
मातु	माता के	his mother’s
पद	चरणों में	feet
आसिष	आशीर्वाद	blessing
पाई	प्राप्त किया	received

2 बेगि प्रजा दुख मेटब आई। जननी निठुर बिसरि जनि जाई।।

English explanation

His mother said, ‘Return soon and relieve the people’s sorrow; do not become hard-hearted and forget your mother.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बेगि	शीघ्र	soon
प्रजा	प्रजा का	the people’s
दुख	दुःख	sorrow
मेटब	मिटाना	relieve
आई	लौटकर आकर	having returned
जननी	माता को	your mother
निठुर	निष्ठुर होकर	being hard-hearted
बिसरि	भूल	forget
जनि	मत	do not
जाई	जाना	come to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.68
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 400
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 399, 400

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार