अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहि न सकत कछु चितवत ठाढ़े। मीनु दीन जनु जल तें काढ़े।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सोचु हृदयँ बिधि का होनिहारा। सबु सुखु सुकृत सिरान हमारा।।

स्रोत अभिलेख 2.7 · पुस्तक पृ. 401, 402

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे कुछ कह नहीं सकते, खड़े-खड़े देख रहे हैं। [ऐसे दीन हो रहे हैं] मानो जलसे निकाले जानेपर मछली दीन हो रही हो। हृदयमें यह सोच है कि हे विधाता! क्या होनेवाला है? क्या हमारा सब सुख और पुण्य पूरा हो गया?॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 401 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहि न सकत कछु चितवत ठाढ़े। मीनु दीन जनु जल तें काढ़े।।

English explanation

Unable to say anything, he stood gazing, like a helpless fish taken out of water.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कह	say
न	नहीं	not
सकत	सकते	could
कछु	कुछ भी	anything
चितवत	देखते हुए	gazing
ठाढ़े	खड़े थे	stood
मीनु	मछली	a fish
दीन	असहाय, बेहाल	helpless and distressed
जनु	मानो	as though
जल	पानी	water
तें	से	from
काढ़े	बाहर निकाली गई	taken out

2 सोचु हृदयँ बिधि का होनिहारा। सबु सुखु सुकृत सिरान हमारा।।

English explanation

Anxiety filled his heart: ‘O Fate, what is going to happen? All my happiness and accumulated merit have come to an end.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोचु	चिंता	anxiety
हृदयँ	हृदय में	in the heart
बिधि	हे विधाता	O Fate
का	क्या	what
होनिहारा	होने वाला है	is going to happen
सबु	सारा	all
सुखु	सुख	happiness
सुकृत	पुण्य, शुभ कर्मों का फल	merit from good deeds
सिरान	समाप्त हो गया	has come to an end
हमारा	हमारा	my

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 401
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-सीता-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 401, 402

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहि न सकत कछु चितवत ठाढ़े। मीनु दीन जनु जल तें काढ़े।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहि न सकत कछु चितवत ठाढ़े। मीनु दीन जनु जल तें काढ़े।।

सोचु हृदयँ बिधि का होनिहारा। सबु सुखु सुकृत सिरान हमारा।।

स्रोत अभिलेख 2.7 · पुस्तक पृ. 401, 402

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे कुछ कह नहीं सकते, खड़े-खड़े देख रहे हैं। [ऐसे दीन हो रहे हैं] मानो जलसे निकाले जानेपर मछली दीन हो रही हो। हृदयमें यह सोच है कि हे विधाता! क्या होनेवाला है? क्या हमारा सब सुख और पुण्य पूरा हो गया?॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहि न सकत कछु चितवत ठाढ़े। मीनु दीन जनु जल तें काढ़े।।

English explanation

Unable to say anything, he stood gazing, like a helpless fish taken out of water.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कह	say
न	नहीं	not
सकत	सकते	could
कछु	कुछ भी	anything
चितवत	देखते हुए	gazing
ठाढ़े	खड़े थे	stood
मीनु	मछली	a fish
दीन	असहाय, बेहाल	helpless and distressed
जनु	मानो	as though
जल	पानी	water
तें	से	from
काढ़े	बाहर निकाली गई	taken out

2 सोचु हृदयँ बिधि का होनिहारा। सबु सुखु सुकृत सिरान हमारा।।

English explanation

Anxiety filled his heart: ‘O Fate, what is going to happen? All my happiness and accumulated merit have come to an end.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोचु	चिंता	anxiety
हृदयँ	हृदय में	in the heart
बिधि	हे विधाता	O Fate
का	क्या	what
होनिहारा	होने वाला है	is going to happen
सबु	सारा	all
सुखु	सुख	happiness
सुकृत	पुण्य, शुभ कर्मों का फल	merit from good deeds
सिरान	समाप्त हो गया	has come to an end
हमारा	हमारा	my

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 401
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-सीता-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 401, 402

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार