अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहहु सुपेम प्रगट को करई। केहि छाया कबि मति अनुसरई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कबिहि अरथ आखर बलु साँचा। अनुहरि ताल गतिहि नटु नाचा।।

स्रोत अभिलेख 2.241 · पुस्तक पृ. 544, 545

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कहिये, उस श्रेष्ठ प्रेमको कौन प्रकट करे? कविकी बुद्धि किसकी छायाका अनुसरण करे? कविको तो अक्षर और अर्थका ही सच्चा बल है। नट तालकी गतिके अनुसार ही नाचता है!॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 544 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहहु सुपेम प्रगट को करई। केहि छाया कबि मति अनुसरई।।

English explanation

Tell me, who can express this sublime love? What semblance of it could a poet’s intellect follow?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहु	बताओ	tell me
सुपेम	उत्तम प्रेम	sublime love
प्रगट	प्रकट	manifest; express
को	कौन	who
करई	कर सकता है	can make
केहि	किस	which
छाया	छाया; झलक	semblance; reflection
कबि	कवि की	the poet’s
मति	बुद्धि	intellect
अनुसरई	अनुसरण करे	could follow

2 कबिहि अरथ आखर बलु साँचा। अनुहरि ताल गतिहि नटु नाचा।।

English explanation

Meaning and words are the poet’s true strength, just as a dancer dances by following beat and rhythm.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कबिहि	कवि के लिए	for the poet
अरथ	अर्थ; भाव	meaning; sense
आखर	अक्षर; शब्द	letters; words
बलु	बल; सहारा	strength; support
साँचा	सच्चा	true
अनुहरि	अनुसरण करके	following
ताल	ताल	musical beat
गतिहि	लय का	the rhythm
नटु	नर्तक	dancer
नाचा	नाचता है	dances

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.241
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 544
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 544, 545

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहहु सुपेम प्रगट को करई। केहि छाया कबि मति अनुसरई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहहु सुपेम प्रगट को करई। केहि छाया कबि मति अनुसरई।।

कबिहि अरथ आखर बलु साँचा। अनुहरि ताल गतिहि नटु नाचा।।

स्रोत अभिलेख 2.241 · पुस्तक पृ. 544, 545

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कहिये, उस श्रेष्ठ प्रेमको कौन प्रकट करे? कविकी बुद्धि किसकी छायाका अनुसरण करे? कविको तो अक्षर और अर्थका ही सच्चा बल है। नट तालकी गतिके अनुसार ही नाचता है!॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहहु सुपेम प्रगट को करई। केहि छाया कबि मति अनुसरई।।

English explanation

Tell me, who can express this sublime love? What semblance of it could a poet’s intellect follow?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहु	बताओ	tell me
सुपेम	उत्तम प्रेम	sublime love
प्रगट	प्रकट	manifest; express
को	कौन	who
करई	कर सकता है	can make
केहि	किस	which
छाया	छाया; झलक	semblance; reflection
कबि	कवि की	the poet’s
मति	बुद्धि	intellect
अनुसरई	अनुसरण करे	could follow

2 कबिहि अरथ आखर बलु साँचा। अनुहरि ताल गतिहि नटु नाचा।।

English explanation

Meaning and words are the poet’s true strength, just as a dancer dances by following beat and rhythm.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कबिहि	कवि के लिए	for the poet
अरथ	अर्थ; भाव	meaning; sense
आखर	अक्षर; शब्द	letters; words
बलु	बल; सहारा	strength; support
साँचा	सच्चा	true
अनुहरि	अनुसरण करके	following
ताल	ताल	musical beat
गतिहि	लय का	the rhythm
नटु	नर्तक	dancer
नाचा	नाचता है	dances

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.241
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 544
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 544, 545

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार