अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहहिं झूठि फुरि बात बनाई। ते प्रिय तुम्हहि करुइ मैं माई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो झूठी-सच्ची बातें बनाकर कहते हैं, हे माई! वे ही तुम्हें प्रिय हैं और मैं कड़वी लगती हूँ! अब मैं भी ठकुरसुहाती (मुँहदेखी) कहा करूँगी। नहीं तो दिन-रात चुप रहूँगी॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 356 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कहहिं झूठि फुरि बात बनाई। ते प्रिय तुम्हहि करुइ मैं माई।।

हमहुँ कहबि अब ठकुरसोहाती। नाहिं त मौन रहब दिनु राती।।

स्रोत अभिलेख 2.16 · पुस्तक पृ. 356, 357

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहहिं झूठि फुरि बात बनाई। ते प्रिय तुम्हहि करुइ मैं माई।।

English explanation

Those who present falsehood as truth are dear to you; mother, I seem bitter to you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहिं	कहते हैं	say
झूठि	झूठी	false
फुरि	सच्ची	true
बात	बात	statement
बनाई	बनाकर	presenting as
ते	वे लोग	those people
प्रिय	प्रिय	dear
तुम्हहि	तुम्हें	to you
करुइ	कड़वी लगने वाली	bitter; disagreeable
मैं	मैं	I
माई	हे माँ	O mother

2 हमहुँ कहबि अब ठकुरसोहाती। नाहिं त मौन रहब दिनु राती।।

English explanation

Now I too shall say only what pleases you; otherwise I shall remain silent day and night.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हमहुँ	मैं भी	I too
कहबि	कहूँगी	shall say
अब	अब	now
ठकुरसोहाती	स्वामी को सुहाने वाली चापलूसी की बात	flattery pleasing to one's master
नाहिं	नहीं	not
त	तो	then; otherwise
मौन	चुप	silent
रहब	रहूँगी	shall remain
दिनु	दिन	day
राती	रात	night

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 356
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 356, 357

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहहिं झूठि फुरि बात बनाई। ते प्रिय तुम्हहि करुइ मैं माई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो झूठी-सच्ची बातें बनाकर कहते हैं, हे माई! वे ही तुम्हें प्रिय हैं और मैं कड़वी लगती हूँ! अब मैं भी ठकुरसुहाती (मुँहदेखी) कहा करूँगी। नहीं तो दिन-रात चुप रहूँगी॥ २॥

मूल पाठ

कहहिं झूठि फुरि बात बनाई। ते प्रिय तुम्हहि करुइ मैं माई।।

हमहुँ कहबि अब ठकुरसोहाती। नाहिं त मौन रहब दिनु राती।।

स्रोत अभिलेख 2.16 · पुस्तक पृ. 356, 357

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहहिं झूठि फुरि बात बनाई। ते प्रिय तुम्हहि करुइ मैं माई।।

English explanation

Those who present falsehood as truth are dear to you; mother, I seem bitter to you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहिं	कहते हैं	say
झूठि	झूठी	false
फुरि	सच्ची	true
बात	बात	statement
बनाई	बनाकर	presenting as
ते	वे लोग	those people
प्रिय	प्रिय	dear
तुम्हहि	तुम्हें	to you
करुइ	कड़वी लगने वाली	bitter; disagreeable
मैं	मैं	I
माई	हे माँ	O mother

2 हमहुँ कहबि अब ठकुरसोहाती। नाहिं त मौन रहब दिनु राती।।

English explanation

Now I too shall say only what pleases you; otherwise I shall remain silent day and night.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हमहुँ	मैं भी	I too
कहबि	कहूँगी	shall say
अब	अब	now
ठकुरसोहाती	स्वामी को सुहाने वाली चापलूसी की बात	flattery pleasing to one's master
नाहिं	नहीं	not
त	तो	then; otherwise
मौन	चुप	silent
रहब	रहूँगी	shall remain
दिनु	दिन	day
राती	रात	night

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 356
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 356, 357

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार