अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

करि कुरूप बिधि परबस कीन्हा। बवा सो लुनिअ लहिअ जो दीन्हा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कोउ नृप होउ हमहि का हानी। चेरि छाड़ि अब होब कि रानी।।

स्रोत अभिलेख 2.16 · पुस्तक पृ. 356, 357

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

विधाताने कुरूप बनाकर मुझे परवश कर दिया! [दूसरेको क्या दोष] जो बोया सो काटती हूँ, दिया सो पाती हूँ। कोई भी राजा हो, हमारी क्या हानि है? दासी छोड़कर क्या अब मैं रानी होऊँगी! (अर्थात् रानी तो होनेसे रही)॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 356 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 करि कुरूप बिधि परबस कीन्हा। बवा सो लुनिअ लहिअ जो दीन्हा।।

English explanation

The Creator made me ugly and dependent on others. One reaps what one has sown and receives what one has given.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	बनाकर	having made
कुरूप	कुरूप	ugly
बिधि	विधाता	the Creator
परबस	दूसरों के अधीन	dependent on others
कीन्हा	कर दिया	made
बवा	जो बोया	what was sown
सो	वही	that same
लुनिअ	काटा जाता है	is reaped
लहिअ	पाया जाता है	is received
जो	जो	what
दीन्हा	दिया	was given

2 कोउ नृप होउ हमहि का हानी। चेरि छाड़ि अब होब कि रानी।।

English explanation

Whoever becomes king, what loss is it to me? Will I now cease to be a maidservant and become a queen?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोउ	कोई भी	whoever
नृप	राजा	king
होउ	हो जाए	may become
हमहि	मुझे	to me
का	क्या	what
हानी	हानि	loss; harm
चेरि	दासी का पद	maidservant's status
छाड़ि	छोड़कर	leaving behind
अब	अब	now
होब	मैं हो जाऊँगी	shall I become
कि	क्या	whether; will
रानी	रानी	queen

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 356
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 356, 357

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करि कुरूप बिधि परबस कीन्हा। बवा सो लुनिअ लहिअ जो दीन्हा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करि कुरूप बिधि परबस कीन्हा। बवा सो लुनिअ लहिअ जो दीन्हा।।

कोउ नृप होउ हमहि का हानी। चेरि छाड़ि अब होब कि रानी।।

स्रोत अभिलेख 2.16 · पुस्तक पृ. 356, 357

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

विधाताने कुरूप बनाकर मुझे परवश कर दिया! [दूसरेको क्या दोष] जो बोया सो काटती हूँ, दिया सो पाती हूँ। कोई भी राजा हो, हमारी क्या हानि है? दासी छोड़कर क्या अब मैं रानी होऊँगी! (अर्थात् रानी तो होनेसे रही)॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 करि कुरूप बिधि परबस कीन्हा। बवा सो लुनिअ लहिअ जो दीन्हा।।

English explanation

The Creator made me ugly and dependent on others. One reaps what one has sown and receives what one has given.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	बनाकर	having made
कुरूप	कुरूप	ugly
बिधि	विधाता	the Creator
परबस	दूसरों के अधीन	dependent on others
कीन्हा	कर दिया	made
बवा	जो बोया	what was sown
सो	वही	that same
लुनिअ	काटा जाता है	is reaped
लहिअ	पाया जाता है	is received
जो	जो	what
दीन्हा	दिया	was given

2 कोउ नृप होउ हमहि का हानी। चेरि छाड़ि अब होब कि रानी।।

English explanation

Whoever becomes king, what loss is it to me? Will I now cease to be a maidservant and become a queen?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोउ	कोई भी	whoever
नृप	राजा	king
होउ	हो जाए	may become
हमहि	मुझे	to me
का	क्या	what
हानी	हानि	loss; harm
चेरि	दासी का पद	maidservant's status
छाड़ि	छोड़कर	leaving behind
अब	अब	now
होब	मैं हो जाऊँगी	shall I become
कि	क्या	whether; will
रानी	रानी	queen

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 356
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 356, 357

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार