अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहउँ सुभाउ सत्य सिव साखी। भरत भूमि रह राउरि राखी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे भरत! मैं स्वभावसे ही सत्य कहता हूँ, शिवजी साक्षी हैं, यह पृथ्वी तुम्हारी ही रखी रह रही है। हे तात! तुम व्यर्थ कुतर्क न करो। वैर और प्रेम छिपाये नहीं छिपते॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 563 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कहउँ सुभाउ सत्य सिव साखी। भरत भूमि रह राउरि राखी।।

तात कुतरक करहु जनि जाएँ। बैर पेम नहि दुरइ दुराएँ।।

स्रोत अभिलेख 2.264 · पुस्तक पृ. 563, 564

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहउँ सुभाउ सत्य सिव साखी। भरत भूमि रह राउरि राखी।।

English explanation

I speak truthfully of my disposition, with Shiva as witness. Bharata, the kingdom has remained safe under your protection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
सुभाउ	अपना स्वभाव	my disposition
सत्य	सच	truthfully
सिव	भगवान शिव	Lord Shiva
साखी	साक्षी हैं	is witness
भरत	हे भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother, addressed here
भूमि	राज्यभूमि	the kingdom
रह	रही है	has remained
राउरि	तुम्हारे द्वारा	by you
राखी	सुरक्षित रखी हुई	kept safe

2 तात कुतरक करहु जनि जाएँ। बैर पेम नहि दुरइ दुराएँ।।

English explanation

Dear brother, do not indulge in futile arguments. Enmity and love cannot be hidden, even when one tries to conceal them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	प्रिय भाई	dear brother
कुतरक	खोटे तर्क	specious arguments
करहु	करो	make
जनि	मत	do not
जाएँ	व्यर्थ	in vain
बैर	शत्रुता	enmity
पेम	प्रेम	love
नहि	नहीं	not
दुरइ	छिपता है	remains hidden
दुराएँ	छिपाने पर भी	even when concealed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.264
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 563
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 563, 564

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहउँ सुभाउ सत्य सिव साखी। भरत भूमि रह राउरि राखी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे भरत! मैं स्वभावसे ही सत्य कहता हूँ, शिवजी साक्षी हैं, यह पृथ्वी तुम्हारी ही रखी रह रही है। हे तात! तुम व्यर्थ कुतर्क न करो। वैर और प्रेम छिपाये नहीं छिपते॥ १॥

मूल पाठ

कहउँ सुभाउ सत्य सिव साखी। भरत भूमि रह राउरि राखी।।

तात कुतरक करहु जनि जाएँ। बैर पेम नहि दुरइ दुराएँ।।

स्रोत अभिलेख 2.264 · पुस्तक पृ. 563, 564

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहउँ सुभाउ सत्य सिव साखी। भरत भूमि रह राउरि राखी।।

English explanation

I speak truthfully of my disposition, with Shiva as witness. Bharata, the kingdom has remained safe under your protection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
सुभाउ	अपना स्वभाव	my disposition
सत्य	सच	truthfully
सिव	भगवान शिव	Lord Shiva
साखी	साक्षी हैं	is witness
भरत	हे भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother, addressed here
भूमि	राज्यभूमि	the kingdom
रह	रही है	has remained
राउरि	तुम्हारे द्वारा	by you
राखी	सुरक्षित रखी हुई	kept safe

2 तात कुतरक करहु जनि जाएँ। बैर पेम नहि दुरइ दुराएँ।।

English explanation

Dear brother, do not indulge in futile arguments. Enmity and love cannot be hidden, even when one tries to conceal them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	प्रिय भाई	dear brother
कुतरक	खोटे तर्क	specious arguments
करहु	करो	make
जनि	मत	do not
जाएँ	व्यर्थ	in vain
बैर	शत्रुता	enmity
पेम	प्रेम	love
नहि	नहीं	not
दुरइ	छिपता है	remains hidden
दुराएँ	छिपाने पर भी	even when concealed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.264
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 563
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 563, 564

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार