अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

करि प्रनामु सब कहँ कर जोरे। रामु राउ गुर साधु निहोरे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतजीने प्रणाम करके सबके प्रति हाथ जोड़े तथा श्रीरामचन्द्रजी, राजा जनकजी, गुरु वसिष्ठजी और साधु-संत सबसे विनती की और कहा—आज मेरे इस अत्यन्त अनुचित बर्तावको क्षमा कीजियेगा। मैं कोमल (छोटे) मुखसे कठोर (धृष्टतापूर्ण) वचन कह रहा हूँ॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 592 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

करि प्रनामु सब कहँ कर जोरे। रामु राउ गुर साधु निहोरे।।

छमब आजु अति अनुचित मोरा। कहउँ बदन मृदु बचन कठोरा।।

स्रोत अभिलेख 2.297 · पुस्तक पृ. 592, 592

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 करि प्रनामु सब कहँ कर जोरे। रामु राउ गुर साधु निहोरे।।

English explanation

After bowing to everyone, Bharata joined his hands and appealed to Rama, King Janaka, the preceptor, and the holy men.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
प्रनामु	प्रणाम	a reverent bow
सब	सभी	everyone
कहँ	को	to
कर	हाथ	hands
जोरे	जोड़ लिए	joined together
रामु	श्रीराम से	to Rama
राउ	राजा जनक से	to King Janaka
गुर	गुरु से	to the preceptor
साधु	साधुजनों से	to the holy men
निहोरे	विनती की	appealed

2 छमब आजु अति अनुचित मोरा। कहउँ बदन मृदु बचन कठोरा।।

English explanation

Please forgive my very improper conduct today: with a gentle mouth, I speak harsh words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छमब	क्षमा कीजिए	please forgive
आजु	आज	today
अति	अत्यंत	very
अनुचित	अनुचित व्यवहार	improper conduct
मोरा	मेरा	my
कहउँ	मैं कहता हूँ	I speak
बदन	मुख से	with my mouth
मृदु	कोमल	gentle
बचन	वचन	words
कठोरा	कठोर	harsh

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.297
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 592
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 592, 592

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करि प्रनामु सब कहँ कर जोरे। रामु राउ गुर साधु निहोरे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतजीने प्रणाम करके सबके प्रति हाथ जोड़े तथा श्रीरामचन्द्रजी, राजा जनकजी, गुरु वसिष्ठजी और साधु-संत सबसे विनती की और कहा—आज मेरे इस अत्यन्त अनुचित बर्तावको क्षमा कीजियेगा। मैं कोमल (छोटे) मुखसे कठोर (धृष्टतापूर्ण) वचन कह रहा हूँ॥ ३॥

मूल पाठ

करि प्रनामु सब कहँ कर जोरे। रामु राउ गुर साधु निहोरे।।

छमब आजु अति अनुचित मोरा। कहउँ बदन मृदु बचन कठोरा।।

स्रोत अभिलेख 2.297 · पुस्तक पृ. 592, 592

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 करि प्रनामु सब कहँ कर जोरे। रामु राउ गुर साधु निहोरे।।

English explanation

After bowing to everyone, Bharata joined his hands and appealed to Rama, King Janaka, the preceptor, and the holy men.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
प्रनामु	प्रणाम	a reverent bow
सब	सभी	everyone
कहँ	को	to
कर	हाथ	hands
जोरे	जोड़ लिए	joined together
रामु	श्रीराम से	to Rama
राउ	राजा जनक से	to King Janaka
गुर	गुरु से	to the preceptor
साधु	साधुजनों से	to the holy men
निहोरे	विनती की	appealed

2 छमब आजु अति अनुचित मोरा। कहउँ बदन मृदु बचन कठोरा।।

English explanation

Please forgive my very improper conduct today: with a gentle mouth, I speak harsh words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छमब	क्षमा कीजिए	please forgive
आजु	आज	today
अति	अत्यंत	very
अनुचित	अनुचित व्यवहार	improper conduct
मोरा	मेरा	my
कहउँ	मैं कहता हूँ	I speak
बदन	मुख से	with my mouth
मृदु	कोमल	gentle
बचन	वचन	words
कठोरा	कठोर	harsh

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.297
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 592
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 592, 592

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार