अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

करमनास जलु सुरसरि परई। तेहि को कहहु सीस नहिं धरई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

उलटा नामु जपत जगु जाना। बालमीकि भए ब्रह्म समाना।।

स्रोत अभिलेख 2.194 · पुस्तक पृ. 504, 504

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कर्मनाशा नदीका जल गङ्गाजीमें पड़ जाता है (मिल जाता है), तब कहिये, उसे कौन सिरपर धारण नहीं करता? जगत् जानता है कि उलटा नाम (मरा-मरा)जपते-जपते वाल्मीकिजी ब्रह्मके समान हो गये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 504 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 करमनास जलु सुरसरि परई। तेहि को कहहु सीस नहिं धरई।।

English explanation

When the water of the Karmanasha enters the Ganges, tell me, who does not reverently place it upon their head?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करमनास	कर्मनाशा नदी का	of the Karmanasha River
जलु	जल	water
सुरसरि	गंगा नदी में	into the Ganges
परई	पड़ता है; मिल जाता है	falls; flows into
तेहि	उस जल को	that water
को	कौन	who
कहहु	बताओ	tell me
सीस	सिर पर	upon the head
नहिं	नहीं	not
धरई	धारण करता है	places; bears

2 उलटा नामु जपत जगु जाना। बालमीकि भए ब्रह्म समाना।।

English explanation

The world knows that, by chanting Rama’s name in reverse, Valmiki became like Brahman.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उलटा	उलटे क्रम में	in reverse order
नामु	राम का नाम	Rama’s name
जपत	जपते हुए; जपने से	chanting; through chanting
जगु	संसार	the world
जाना	जानता है	knows
बालमीकि	ऋषि वाल्मीकि, रामायण के रचयिता	Valmiki, the sage who composed the Ramayana
भए	हो गए	became
ब्रह्म	ब्रह्म; परम सत्य	Brahman; the absolute reality
समाना	के समान	like; equal to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.194
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 504
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 504, 504

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करमनास जलु सुरसरि परई। तेहि को कहहु सीस नहिं धरई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करमनास जलु सुरसरि परई। तेहि को कहहु सीस नहिं धरई।।

उलटा नामु जपत जगु जाना। बालमीकि भए ब्रह्म समाना।।

स्रोत अभिलेख 2.194 · पुस्तक पृ. 504, 504

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कर्मनाशा नदीका जल गङ्गाजीमें पड़ जाता है (मिल जाता है), तब कहिये, उसे कौन सिरपर धारण नहीं करता? जगत् जानता है कि उलटा नाम (मरा-मरा)जपते-जपते वाल्मीकिजी ब्रह्मके समान हो गये॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 करमनास जलु सुरसरि परई। तेहि को कहहु सीस नहिं धरई।।

English explanation

When the water of the Karmanasha enters the Ganges, tell me, who does not reverently place it upon their head?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करमनास	कर्मनाशा नदी का	of the Karmanasha River
जलु	जल	water
सुरसरि	गंगा नदी में	into the Ganges
परई	पड़ता है; मिल जाता है	falls; flows into
तेहि	उस जल को	that water
को	कौन	who
कहहु	बताओ	tell me
सीस	सिर पर	upon the head
नहिं	नहीं	not
धरई	धारण करता है	places; bears

2 उलटा नामु जपत जगु जाना। बालमीकि भए ब्रह्म समाना।।

English explanation

The world knows that, by chanting Rama’s name in reverse, Valmiki became like Brahman.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उलटा	उलटे क्रम में	in reverse order
नामु	राम का नाम	Rama’s name
जपत	जपते हुए; जपने से	chanting; through chanting
जगु	संसार	the world
जाना	जानता है	knows
बालमीकि	ऋषि वाल्मीकि, रामायण के रचयिता	Valmiki, the sage who composed the Ramayana
भए	हो गए	became
ब्रह्म	ब्रह्म; परम सत्य	Brahman; the absolute reality
समाना	के समान	like; equal to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.194
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 504
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 504, 504

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार