अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कत सिख देइ हमहि कोउ माई। गालु करब केहि कर बलु पाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रामहि छाड़ि कुसल केहि आजू। जेहि जनेसु देइ जुबराजू।।

स्रोत अभिलेख 2.14 · पुस्तक पृ. 354, 355

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[वह कहने लगी—] हे माई! हमें कोई क्यों सीख देगा और मैं किसका बल पाकर गाल करूँगी (बढ़-बढ़कर बोलूँगी)। रामचन्द्रको छोड़कर आज और किसकी कुशल है, जिन्हें राजा युवराज-पद दे रहे हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 354 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कत सिख देइ हमहि कोउ माई। गालु करब केहि कर बलु पाई।।

English explanation

Mother, why would anyone lecture me? On whose support could I presume to boast?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कत	क्यों	why
सिख	सीख; उपदेश	advice; instruction
देइ	दे	would give
हमहि	हमें; मुझे	to me
कोउ	कोई	anyone
माई	हे माता	Mother
गालु	डींग; बढ़-बढ़कर बात	boasting; presumptuous talk
करब	मैं करूँगी	would I do
केहि	किसके	whose
कर	का	of
बलु	बल; सहारा	strength; support
पाई	पाकर	having obtained

2 रामहि छाड़ि कुसल केहि आजू। जेहि जनेसु देइ जुबराजू।।

English explanation

Who besides Rama enjoys good fortune today—the one to whom the king is granting the position of crown prince?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामहि	राम को	Rama
छाड़ि	छोड़कर	apart from
कुसल	भलाई; कुशल	well-being; good fortune
केहि	किसका	whose
आजू	आज	today
जेहि	जिसे	to whom
जनेसु	राजा दशरथ	King Dasharatha
देइ	दे रहे हैं	is granting
जुबराजू	युवराज का पद	the position of crown prince

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 354
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 354, 355

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कत सिख देइ हमहि कोउ माई। गालु करब केहि कर बलु पाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कत सिख देइ हमहि कोउ माई। गालु करब केहि कर बलु पाई।।

रामहि छाड़ि कुसल केहि आजू। जेहि जनेसु देइ जुबराजू।।

स्रोत अभिलेख 2.14 · पुस्तक पृ. 354, 355

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[वह कहने लगी—] हे माई! हमें कोई क्यों सीख देगा और मैं किसका बल पाकर गाल करूँगी (बढ़-बढ़कर बोलूँगी)। रामचन्द्रको छोड़कर आज और किसकी कुशल है, जिन्हें राजा युवराज-पद दे रहे हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कत सिख देइ हमहि कोउ माई। गालु करब केहि कर बलु पाई।।

English explanation

Mother, why would anyone lecture me? On whose support could I presume to boast?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कत	क्यों	why
सिख	सीख; उपदेश	advice; instruction
देइ	दे	would give
हमहि	हमें; मुझे	to me
कोउ	कोई	anyone
माई	हे माता	Mother
गालु	डींग; बढ़-बढ़कर बात	boasting; presumptuous talk
करब	मैं करूँगी	would I do
केहि	किसके	whose
कर	का	of
बलु	बल; सहारा	strength; support
पाई	पाकर	having obtained

2 रामहि छाड़ि कुसल केहि आजू। जेहि जनेसु देइ जुबराजू।।

English explanation

Who besides Rama enjoys good fortune today—the one to whom the king is granting the position of crown prince?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामहि	राम को	Rama
छाड़ि	छोड़कर	apart from
कुसल	भलाई; कुशल	well-being; good fortune
केहि	किसका	whose
आजू	आज	today
जेहि	जिसे	to whom
जनेसु	राजा दशरथ	King Dasharatha
देइ	दे रहे हैं	is granting
जुबराजू	युवराज का पद	the position of crown prince

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 354
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 354, 355

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार