अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई
एहि बिधि सकल मनोरथ करहीं। बचन सप्रेम सुनत मन हरहीं।।
मूल पाठ
एहि बिधि सकल मनोरथ करहीं। बचन सप्रेम सुनत मन हरहीं।।
सीय मातु तेहि समय पठाईं। दासीं देखि सुअवसरु आईं।।
स्रोत अभिलेख 2.281 · पुस्तक पृ. 578, 579
भावार्थ
मूल पाठ के बादइस प्रकार सब मनोरथ कर रहे हैं। उनके प्रेमयुक्त वचन सुनते ही [सुननेवालोंके] मनोंको हर लेते हैं। उसी समय सीताजीकी माता श्रीसुनयनाजीकी भेजी हुई दासियाँ [कौसल्याजी आदिके मिलनेका] सुन्दर अवसर देखकर आयीं॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 578 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 एहि बिधि सकल मनोरथ करहीं। बचन सप्रेम सुनत मन हरहीं।।
English explanation
AI draft interpretation: In this way, all express their wishes; their loving words captivate the heart as they are heard.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एहि | इस | this |
| बिधि | प्रकार | manner |
| सकल | सब | all |
| मनोरथ | मन की इच्छाएँ | heartfelt wishes |
| करहीं | करते हैं | entertain or express |
| बचन | वचन | words |
| सप्रेम | प्रेम से भरे | full of love |
| सुनत | सुनते ही | on hearing |
| मन | मन को | the heart |
| हरहीं | मोह लेते हैं | captivate |
2 सीय मातु तेहि समय पठाईं। दासीं देखि सुअवसरु आईं।।
English explanation
At that time, the maidservants sent by Sita’s mother came, finding a suitable opportunity.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सीय | सीता की | of Sita |
| मातु | माता | mother |
| तेहि | उस | that |
| समय | समय | time |
| पठाईं | भेजी गईं | were sent |
| दासीं | दासियाँ | maidservants |
| देखि | देखकर | seeing |
| सुअवसरु | उचित अवसर | a suitable opportunity |
| आईं | आईं | came |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 2.281
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 578
- सहायक विषय
- कौसल्या-सुनयना-संवाद, श्रीसीताजीका शील
- मुद्रित पृष्ठ
- 578, 579
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।