अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एहि बिधि भरत सेनु सबु संगा। दीखि जाइ जग पावनि गंगा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रामघाट कहँ कीन्ह प्रनामू। भा मनु मगनु मिले जनु रामू।।

स्रोत अभिलेख 2.197 · पुस्तक पृ. 506, 507

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इस प्रकार भरतजीने सब सेनाको साथमें लिये हुए जगत्को पवित्र करनेवाली गङ्गाजीके दर्शन किये। श्रीरामघाटको [जहाँ श्रीरामजीने स्नान-सन्ध्या की थी] प्रणाम किया। उनका मन इतना आनन्दमग्र हो गया, मानो उन्हें स्वयं श्रीरामजी मिल गये हों॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 506 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एहि बिधि भरत सेनु सबु संगा। दीखि जाइ जग पावनि गंगा।।

English explanation

Thus Bharata went with the entire army and beheld the Ganga, which purifies the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	manner
भरत	भरत ने	Bharata
सेनु	सेना	army
सबु	सारी	entire
संगा	साथ लिए	accompanied by
दीखि	देखी	beheld
जाइ	जाकर	having gone
जग	संसार को	the world
पावनि	पवित्र करने वाली	purifying
गंगा	गंगा नदी	the river Ganga

2 रामघाट कहँ कीन्ह प्रनामू। भा मनु मगनु मिले जनु रामू।।

English explanation

Bharata bowed to Rama’s bathing ghat; his heart became absorbed in joy, as though he had met Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामघाट	राम से संबद्ध नदी-घाट	the riverside ghat associated with Rama
कहँ	को	to
कीन्ह	किया	performed
प्रनामू	प्रणाम	a reverential bow
भा	हो गया	became
मनु	मन	heart
मगनु	आनंद में मग्न	absorbed in joy
मिले	मिल गए हों	had been met
जनु	मानो	as though
रामू	भगवान राम	Rama

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.197
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 506
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 506, 507

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एहि बिधि भरत सेनु सबु संगा। दीखि जाइ जग पावनि गंगा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि बिधि भरत सेनु सबु संगा। दीखि जाइ जग पावनि गंगा।।

रामघाट कहँ कीन्ह प्रनामू। भा मनु मगनु मिले जनु रामू।।

स्रोत अभिलेख 2.197 · पुस्तक पृ. 506, 507

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इस प्रकार भरतजीने सब सेनाको साथमें लिये हुए जगत्को पवित्र करनेवाली गङ्गाजीके दर्शन किये। श्रीरामघाटको [जहाँ श्रीरामजीने स्नान-सन्ध्या की थी] प्रणाम किया। उनका मन इतना आनन्दमग्र हो गया, मानो उन्हें स्वयं श्रीरामजी मिल गये हों॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एहि बिधि भरत सेनु सबु संगा। दीखि जाइ जग पावनि गंगा।।

English explanation

Thus Bharata went with the entire army and beheld the Ganga, which purifies the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	manner
भरत	भरत ने	Bharata
सेनु	सेना	army
सबु	सारी	entire
संगा	साथ लिए	accompanied by
दीखि	देखी	beheld
जाइ	जाकर	having gone
जग	संसार को	the world
पावनि	पवित्र करने वाली	purifying
गंगा	गंगा नदी	the river Ganga

2 रामघाट कहँ कीन्ह प्रनामू। भा मनु मगनु मिले जनु रामू।।

English explanation

Bharata bowed to Rama’s bathing ghat; his heart became absorbed in joy, as though he had met Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामघाट	राम से संबद्ध नदी-घाट	the riverside ghat associated with Rama
कहँ	को	to
कीन्ह	किया	performed
प्रनामू	प्रणाम	a reverential bow
भा	हो गया	became
मनु	मन	heart
मगनु	आनंद में मग्न	absorbed in joy
मिले	मिल गए हों	had been met
जनु	मानो	as though
रामू	भगवान राम	Rama

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.197
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 506
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 506, 507

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार