अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एहि बिधि भरत चले मग जाहीं। दसा देखि मुनि सिद्ध सिहाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जबहिं रामु कहि लेहिं उसासा। उमगत पेमु मनहँ चहु पासा।।

स्रोत अभिलेख 2.22 · पुस्तक पृ. 526, 527

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इस प्रकार भरतजी मार्गमें चले जा रहे हैं। उनकी [प्रेममयी] दशा देखकर मुनि और सिद्ध लोग भी सिहाते हैं। भरतजी जभी 'राम कहकर लंबी साँस लेते हैं, तभी मानो चारों ओर प्रेम उमड़ पड़ता है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 526 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एहि बिधि भरत चले मग जाहीं। दसा देखि मुनि सिद्ध सिहाहीं।।

English explanation

In this way Bharata proceeds along the road. Seeing his condition, sages and perfected beings admire his blessed state.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	manner
भरत	भरत	Bharata
चले	आगे बढ़ते	proceeding
मग	मार्ग पर	along the road
जाहीं	जाते हैं	continue going
दसा	उनकी दशा	his condition
देखि	देखकर	seeing
मुनि	मुनि	sages
सिद्ध	सिद्ध पुरुष	spiritually perfected beings
सिहाहीं	सौभाग्य की सराहना करते हैं	admire his blessed state

2 जबहिं रामु कहि लेहिं उसासा। उमगत पेमु मनहँ चहु पासा।।

English explanation

Whenever Bharata sighs while saying ‘Rama,’ love seems to well up all around.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जबहिं	जब भी	whenever
रामु	राम का नाम	Rama’s name
कहि	कहकर	saying
लेहिं	लेते हैं	takes
उसासा	आह	a sigh
उमगत	उमड़ता है	wells up
पेमु	प्रेम	love
मनहँ	मानो	as though
चहु	चारों	all four
पासा	ओर	directions

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 526
सहायक विषय: इन्द्र-बृहस्पति-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 526, 527

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एहि बिधि भरत चले मग जाहीं। दसा देखि मुनि सिद्ध सिहाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि बिधि भरत चले मग जाहीं। दसा देखि मुनि सिद्ध सिहाहीं।।

जबहिं रामु कहि लेहिं उसासा। उमगत पेमु मनहँ चहु पासा।।

स्रोत अभिलेख 2.22 · पुस्तक पृ. 526, 527

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इस प्रकार भरतजी मार्गमें चले जा रहे हैं। उनकी [प्रेममयी] दशा देखकर मुनि और सिद्ध लोग भी सिहाते हैं। भरतजी जभी 'राम कहकर लंबी साँस लेते हैं, तभी मानो चारों ओर प्रेम उमड़ पड़ता है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एहि बिधि भरत चले मग जाहीं। दसा देखि मुनि सिद्ध सिहाहीं।।

English explanation

In this way Bharata proceeds along the road. Seeing his condition, sages and perfected beings admire his blessed state.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	manner
भरत	भरत	Bharata
चले	आगे बढ़ते	proceeding
मग	मार्ग पर	along the road
जाहीं	जाते हैं	continue going
दसा	उनकी दशा	his condition
देखि	देखकर	seeing
मुनि	मुनि	sages
सिद्ध	सिद्ध पुरुष	spiritually perfected beings
सिहाहीं	सौभाग्य की सराहना करते हैं	admire his blessed state

2 जबहिं रामु कहि लेहिं उसासा। उमगत पेमु मनहँ चहु पासा।।

English explanation

Whenever Bharata sighs while saying ‘Rama,’ love seems to well up all around.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जबहिं	जब भी	whenever
रामु	राम का नाम	Rama’s name
कहि	कहकर	saying
लेहिं	लेते हैं	takes
उसासा	आह	a sigh
उमगत	उमड़ता है	wells up
पेमु	प्रेम	love
मनहँ	मानो	as though
चहु	चारों	all four
पासा	ओर	directions

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 526
सहायक विषय: इन्द्र-बृहस्पति-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 526, 527

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार