अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एहिं समाज थल बूझब राउर। मौन मलिन मैं बोलब बाउर।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

छोटे बदन कहउँ बड़ि बाता। छमब तात लखि बाम बिधाता।।

स्रोत अभिलेख 2.293 · पुस्तक पृ. 588, 589

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इस समाज और [पुण्य] स्थलमें आप [जैसे ज्ञानी और पूज्य] का पूछना! इसपर यदि मैं मौन रहता हूँ तो मलिन समझा जाऊँगा; और बोलना पागलपन होगा तथापि मैं छोटे मुँह बड़ी बात कहता हूँ। हे तात! विधाताको प्रतिकूल जानकर क्षमा कीजियेगा॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 588 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एहिं समाज थल बूझब राउर। मौन मलिन मैं बोलब बाउर।।

English explanation

Your asking me in this assembly leaves me embarrassed: silence would reflect poorly on me, while speaking would be foolish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहिं	इस	in this
समाज	सभा	assembly
थल	स्थान में	setting
बूझब	पूछना	asking
राउर	आपका	your
मौन	चुप रहने पर	if silent
मलिन	दोषयुक्त; लज्जित	discredited; embarrassed
मैं	मैं	I
बोलब	बोलना	speaking
बाउर	मूर्खतापूर्ण	foolish

2 छोटे बदन कहउँ बड़ि बाता। छमब तात लखि बाम बिधाता।।

English explanation

With my little mouth I speak of great matters. Dear father, seeing that fate is against me, please forgive me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छोटे	छोटे	little
बदन	मुख से	with my mouth
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
बड़ि	बड़ी	great
बाता	बात	matter
छमब	क्षमा कीजिए	please forgive
तात	हे तात; पिता-समान आदरणीय	dear father; revered elder
लखि	देखकर; समझकर	seeing; recognizing
बाम	प्रतिकूल	adverse
बिधाता	विधाता; भाग्य का विधान करने वाला	the ordainer of fate

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.293
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 588
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 588, 589

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एहिं समाज थल बूझब राउर। मौन मलिन मैं बोलब बाउर।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहिं समाज थल बूझब राउर। मौन मलिन मैं बोलब बाउर।।

छोटे बदन कहउँ बड़ि बाता। छमब तात लखि बाम बिधाता।।

स्रोत अभिलेख 2.293 · पुस्तक पृ. 588, 589

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इस समाज और [पुण्य] स्थलमें आप [जैसे ज्ञानी और पूज्य] का पूछना! इसपर यदि मैं मौन रहता हूँ तो मलिन समझा जाऊँगा; और बोलना पागलपन होगा तथापि मैं छोटे मुँह बड़ी बात कहता हूँ। हे तात! विधाताको प्रतिकूल जानकर क्षमा कीजियेगा॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एहिं समाज थल बूझब राउर। मौन मलिन मैं बोलब बाउर।।

English explanation

Your asking me in this assembly leaves me embarrassed: silence would reflect poorly on me, while speaking would be foolish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहिं	इस	in this
समाज	सभा	assembly
थल	स्थान में	setting
बूझब	पूछना	asking
राउर	आपका	your
मौन	चुप रहने पर	if silent
मलिन	दोषयुक्त; लज्जित	discredited; embarrassed
मैं	मैं	I
बोलब	बोलना	speaking
बाउर	मूर्खतापूर्ण	foolish

2 छोटे बदन कहउँ बड़ि बाता। छमब तात लखि बाम बिधाता।।

English explanation

With my little mouth I speak of great matters. Dear father, seeing that fate is against me, please forgive me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छोटे	छोटे	little
बदन	मुख से	with my mouth
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
बड़ि	बड़ी	great
बाता	बात	matter
छमब	क्षमा कीजिए	please forgive
तात	हे तात; पिता-समान आदरणीय	dear father; revered elder
लखि	देखकर; समझकर	seeing; recognizing
बाम	प्रतिकूल	adverse
बिधाता	विधाता; भाग्य का विधान करने वाला	the ordainer of fate

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.293
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 588
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 588, 589

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार