अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

आगम निगम प्रसिद्ध पुराना। सेवाधरमु कठिन जगु जाना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

स्वामि धरम स्वारथहि बिरोधू। बैरु अंध प्रेमहि न प्रबोधू।।

स्रोत अभिलेख 2.293 · पुस्तक पृ. 588, 589

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वेद, शास्त्र और पुराणोंमें प्रसिद्ध है और जगत् जानता है कि सेवाधर्म बड़ा कठिन है। स्वामिधर्ममें (स्वामीके प्रति कर्तव्यपालनमें) और स्वार्थमें विरोध है (दोनों एक साथ नहीं निभ सकते)। वैर अंधा होता है और प्रेमको ज्ञान नहीं रहता [मैं स्वार्थवश कहूँगा या प्रेमवश, दोनोंमें ही भूल होनेका भय है]॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 589 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 आगम निगम प्रसिद्ध पुराना। सेवाधरमु कठिन जगु जाना।।

English explanation

It is proclaimed in the Agamas, Vedas, and Puranas, and the world knows that the duty of service is difficult.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आगम	आगम शास्त्र	Agama scriptures
निगम	वेद	Vedas
प्रसिद्ध	प्रसिद्ध; घोषित	well known; proclaimed
पुराना	पुराणों में	in the Puranas
सेवाधरमु	सेवा का धर्म	the duty of service
कठिन	कठिन	difficult
जगु	संसार	the world
जाना	जानता है	knows

2 स्वामि धरम स्वारथहि बिरोधू। बैरु अंध प्रेमहि न प्रबोधू।।

English explanation

Duty toward one’s master conflicts with self-interest. Enmity is blind, and love lacks discerning judgment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्वामि	स्वामी के प्रति	toward one’s master
धरम	धर्म; कर्तव्य	duty
स्वारथहि	स्वार्थ से	with self-interest
बिरोधू	विरोध	conflict
बैरु	वैर	enmity
अंध	अंधा	blind
प्रेमहि	प्रेम में; प्रेम को	in love; for love
न	नहीं	not
प्रबोधू	विवेकपूर्ण समझ	discerning understanding

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.293
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 589
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 588, 589

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

आगम निगम प्रसिद्ध पुराना। सेवाधरमु कठिन जगु जाना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आगम निगम प्रसिद्ध पुराना। सेवाधरमु कठिन जगु जाना।।

स्वामि धरम स्वारथहि बिरोधू। बैरु अंध प्रेमहि न प्रबोधू।।

स्रोत अभिलेख 2.293 · पुस्तक पृ. 588, 589

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वेद, शास्त्र और पुराणोंमें प्रसिद्ध है और जगत् जानता है कि सेवाधर्म बड़ा कठिन है। स्वामिधर्ममें (स्वामीके प्रति कर्तव्यपालनमें) और स्वार्थमें विरोध है (दोनों एक साथ नहीं निभ सकते)। वैर अंधा होता है और प्रेमको ज्ञान नहीं रहता [मैं स्वार्थवश कहूँगा या प्रेमवश, दोनोंमें ही भूल होनेका भय है]॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 आगम निगम प्रसिद्ध पुराना। सेवाधरमु कठिन जगु जाना।।

English explanation

It is proclaimed in the Agamas, Vedas, and Puranas, and the world knows that the duty of service is difficult.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आगम	आगम शास्त्र	Agama scriptures
निगम	वेद	Vedas
प्रसिद्ध	प्रसिद्ध; घोषित	well known; proclaimed
पुराना	पुराणों में	in the Puranas
सेवाधरमु	सेवा का धर्म	the duty of service
कठिन	कठिन	difficult
जगु	संसार	the world
जाना	जानता है	knows

2 स्वामि धरम स्वारथहि बिरोधू। बैरु अंध प्रेमहि न प्रबोधू।।

English explanation

Duty toward one’s master conflicts with self-interest. Enmity is blind, and love lacks discerning judgment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्वामि	स्वामी के प्रति	toward one’s master
धरम	धर्म; कर्तव्य	duty
स्वारथहि	स्वार्थ से	with self-interest
बिरोधू	विरोध	conflict
बैरु	वैर	enmity
अंध	अंधा	blind
प्रेमहि	प्रेम में; प्रेम को	in love; for love
न	नहीं	not
प्रबोधू	विवेकपूर्ण समझ	discerning understanding

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.293
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 589
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 588, 589

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार