अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एक सराहहिं भरत सनेहू। कोउ कह नृपति निबाहेउ नेहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कोई भरतजीके स्नेहकी सराहना करते हैं और कोई कहते हैं कि राजाने अपना प्रेम खूब निबाहा। सब अपनी निन्दा करके निषादकी प्रशंसा करते हैं। उस समयके विमोह और विषादको कौन कह सकता है?॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 511 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

एक सराहहिं भरत सनेहू। कोउ कह नृपति निबाहेउ नेहू।।

निंदहिं आपु सराहि निषादहि। को कहि सकइ बिमोह बिषादहि।।

स्रोत अभिलेख 2.202 · पुस्तक पृ. 511, 512

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एक सराहहिं भरत सनेहू। कोउ कह नृपति निबाहेउ नेहू।।

English explanation

Some praise Bharata’s love; another says that King Dasharatha remained true to his love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	कुछ लोग	some people
सराहहिं	सराहते हैं	praise
भरत	भरत का	of Bharata, Rama’s brother
सनेहू	प्रेम	love
कोउ	कोई	someone
कह	कहता है	says
नृपति	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
निबाहेउ	निभाया	remained true to
नेहू	प्रेम	love

2 निंदहिं आपु सराहि निषादहि। को कहि सकइ बिमोह बिषादहि।।

English explanation

Praising Nishada, they reproach themselves. Who can describe their bewilderment and sorrow?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निंदहिं	निंदा करते हैं	reproach
आपु	अपने आप की	themselves
सराहि	सराहकर	having praised
निषादहि	निषादराज गुह को	Guha, the Nishada chief
को	कौन	who
कहि	कह	describe
सकइ	सकता है	can
बिमोह	मोह और व्याकुलता	bewilderment
बिषादहि	विषाद को	sorrow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.202
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 511
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 511, 512

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एक सराहहिं भरत सनेहू। कोउ कह नृपति निबाहेउ नेहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कोई भरतजीके स्नेहकी सराहना करते हैं और कोई कहते हैं कि राजाने अपना प्रेम खूब निबाहा। सब अपनी निन्दा करके निषादकी प्रशंसा करते हैं। उस समयके विमोह और विषादको कौन कह सकता है?॥ ३॥

मूल पाठ

एक सराहहिं भरत सनेहू। कोउ कह नृपति निबाहेउ नेहू।।

निंदहिं आपु सराहि निषादहि। को कहि सकइ बिमोह बिषादहि।।

स्रोत अभिलेख 2.202 · पुस्तक पृ. 511, 512

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एक सराहहिं भरत सनेहू। कोउ कह नृपति निबाहेउ नेहू।।

English explanation

Some praise Bharata’s love; another says that King Dasharatha remained true to his love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	कुछ लोग	some people
सराहहिं	सराहते हैं	praise
भरत	भरत का	of Bharata, Rama’s brother
सनेहू	प्रेम	love
कोउ	कोई	someone
कह	कहता है	says
नृपति	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
निबाहेउ	निभाया	remained true to
नेहू	प्रेम	love

2 निंदहिं आपु सराहि निषादहि। को कहि सकइ बिमोह बिषादहि।।

English explanation

Praising Nishada, they reproach themselves. Who can describe their bewilderment and sorrow?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निंदहिं	निंदा करते हैं	reproach
आपु	अपने आप की	themselves
सराहि	सराहकर	having praised
निषादहि	निषादराज गुह को	Guha, the Nishada chief
को	कौन	who
कहि	कह	describe
सकइ	सकता है	can
बिमोह	मोह और व्याकुलता	bewilderment
बिषादहि	विषाद को	sorrow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.202
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 511
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 511, 512

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार