अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एक कहहिं भल भूपति कीन्हा। लोयन लाहु हमहि बिधि दीन्हा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कोई एक कहते हैं—राजाने अच्छा ही किया, इसी बहाने हमें भी ब्रह्माने नेत्रोंका लाभ दिया। तब निषादराजने हृदयमें अनुमान किया, तो अशोकके पेड़को [उनके ठहरनेके लिये] मनोहर समझा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 417 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

एक कहहिं भल भूपति कीन्हा। लोयन लाहु हमहि बिधि दीन्हा।।

तब निषादपति उर अनुमाना। तरु सिंसुपा मनोहर जाना।।

स्रोत अभिलेख 2.89 · पुस्तक पृ. 417, 417

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एक कहहिं भल भूपति कीन्हा। लोयन लाहु हमहि बिधि दीन्हा।।

English explanation

Some say, ‘The king did well; the Creator has granted us this delight for our eyes.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	कुछ लोग	some people
कहहिं	कहते हैं	say
भल	अच्छा	well
भूपति	राजा ने	the king
कीन्हा	किया	did
लोयन	आँखों का	for the eyes
लाहु	लाभ; देखने का आनंद	benefit; delight of seeing
हमहि	हमें	to us
बिधि	विधाता ने	the Creator
दीन्हा	दिया	gave

2 तब निषादपति उर अनुमाना। तरु सिंसुपा मनोहर जाना।।

English explanation

Then the Nishada chief considered the matter inwardly and judged the rosewood tree a lovely spot.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
निषादपति	निषादों के राजा गुह ने	Guha, chief of the Nishadas
उर	हृदय में	in his heart
अनुमाना	विचार किया	considered
तरु	वृक्ष	tree
सिंसुपा	शीशम	Indian rosewood
मनोहर	सुंदर और सुखद	lovely and pleasant
जाना	समझा	judged to be

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.89
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 417
सहायक विषय: श्रीरामका शृङ्गवेरपुर पहुँचना, निषादके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 417, 417

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एक कहहिं भल भूपति कीन्हा। लोयन लाहु हमहि बिधि दीन्हा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कोई एक कहते हैं—राजाने अच्छा ही किया, इसी बहाने हमें भी ब्रह्माने नेत्रोंका लाभ दिया। तब निषादराजने हृदयमें अनुमान किया, तो अशोकके पेड़को [उनके ठहरनेके लिये] मनोहर समझा॥ २॥

मूल पाठ

एक कहहिं भल भूपति कीन्हा। लोयन लाहु हमहि बिधि दीन्हा।।

तब निषादपति उर अनुमाना। तरु सिंसुपा मनोहर जाना।।

स्रोत अभिलेख 2.89 · पुस्तक पृ. 417, 417

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एक कहहिं भल भूपति कीन्हा। लोयन लाहु हमहि बिधि दीन्हा।।

English explanation

Some say, ‘The king did well; the Creator has granted us this delight for our eyes.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	कुछ लोग	some people
कहहिं	कहते हैं	say
भल	अच्छा	well
भूपति	राजा ने	the king
कीन्हा	किया	did
लोयन	आँखों का	for the eyes
लाहु	लाभ; देखने का आनंद	benefit; delight of seeing
हमहि	हमें	to us
बिधि	विधाता ने	the Creator
दीन्हा	दिया	gave

2 तब निषादपति उर अनुमाना। तरु सिंसुपा मनोहर जाना।।

English explanation

Then the Nishada chief considered the matter inwardly and judged the rosewood tree a lovely spot.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
निषादपति	निषादों के राजा गुह ने	Guha, chief of the Nishadas
उर	हृदय में	in his heart
अनुमाना	विचार किया	considered
तरु	वृक्ष	tree
सिंसुपा	शीशम	Indian rosewood
मनोहर	सुंदर और सुखद	lovely and pleasant
जाना	समझा	judged to be

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.89
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 417
सहायक विषय: श्रीरामका शृङ्गवेरपुर पहुँचना, निषादके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 417, 417

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार