अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

उठे लखनु प्रभु सोवत जानी। कहि सचिवहि सोवन मृदु बानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर प्रभु श्रीरामचन्द्रजीको सोते जानकर लक्ष्मणजी उठे और कोमल वाणीसे मन्त्री सुमन्त्रजीको सोनेके लिये कहकर वहाँसे कुछ दूरपर धनुष-बाणसे सजकर, वीरासनसे बैठकर जागने (पहरा देने) लगे॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 417 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

उठे लखनु प्रभु सोवत जानी। कहि सचिवहि सोवन मृदु बानी।।

कछुक दूर सजि बान सरासन। जागन लगे बैठि बीरासन।।

स्रोत अभिलेख 2.9 · पुस्तक पृ. 417, 418

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 उठे लखनु प्रभु सोवत जानी। कहि सचिवहि सोवन मृदु बानी।।

English explanation

Knowing that Lord Rama was asleep, Lakshmana rose and gently told the minister Sumantra to sleep.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उठे	उठ खड़े हुए	rose
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
प्रभु	प्रभु राम को	Lord Rama
सोवत	सोते हुए	sleeping
जानी	जानकर	knowing
कहि	कहकर	having told
सचिवहि	मंत्री सुमंत्र से	to the minister Sumantra
सोवन	सोने के लिए	to sleep
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी में	in words

2 कछुक दूर सजि बान सरासन। जागन लगे बैठि बीरासन।।

English explanation

A little distance away, Lakshmana equipped himself with bow and arrows, sat in a warrior’s posture, and began keeping watch.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कछुक	कुछ	a little
दूर	दूरी पर	distance away
सजि	सुसज्जित होकर	equipping himself with
बान	बाण	arrows
सरासन	धनुष	bow
जागन	जागकर पहरा देने	keeping awake on watch
लगे	लगे	began
बैठि	बैठकर	having sat
बीरासन	वीरों की बैठने की मुद्रा में	in a warrior’s seated posture

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 417
सहायक विषय: श्रीरामका शृङ्गवेरपुर पहुँचना, निषादके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 417, 418

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

उठे लखनु प्रभु सोवत जानी। कहि सचिवहि सोवन मृदु बानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर प्रभु श्रीरामचन्द्रजीको सोते जानकर लक्ष्मणजी उठे और कोमल वाणीसे मन्त्री सुमन्त्रजीको सोनेके लिये कहकर वहाँसे कुछ दूरपर धनुष-बाणसे सजकर, वीरासनसे बैठकर जागने (पहरा देने) लगे॥ १॥

मूल पाठ

उठे लखनु प्रभु सोवत जानी। कहि सचिवहि सोवन मृदु बानी।।

कछुक दूर सजि बान सरासन। जागन लगे बैठि बीरासन।।

स्रोत अभिलेख 2.9 · पुस्तक पृ. 417, 418

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 उठे लखनु प्रभु सोवत जानी। कहि सचिवहि सोवन मृदु बानी।।

English explanation

Knowing that Lord Rama was asleep, Lakshmana rose and gently told the minister Sumantra to sleep.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उठे	उठ खड़े हुए	rose
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
प्रभु	प्रभु राम को	Lord Rama
सोवत	सोते हुए	sleeping
जानी	जानकर	knowing
कहि	कहकर	having told
सचिवहि	मंत्री सुमंत्र से	to the minister Sumantra
सोवन	सोने के लिए	to sleep
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी में	in words

2 कछुक दूर सजि बान सरासन। जागन लगे बैठि बीरासन।।

English explanation

A little distance away, Lakshmana equipped himself with bow and arrows, sat in a warrior’s posture, and began keeping watch.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कछुक	कुछ	a little
दूर	दूरी पर	distance away
सजि	सुसज्जित होकर	equipping himself with
बान	बाण	arrows
सरासन	धनुष	bow
जागन	जागकर पहरा देने	keeping awake on watch
लगे	लगे	began
बैठि	बैठकर	having sat
बीरासन	वीरों की बैठने की मुद्रा में	in a warrior’s seated posture

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 417
सहायक विषय: श्रीरामका शृङ्गवेरपुर पहुँचना, निषादके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 417, 418

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार