अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

आगें दीखि जरत रिस भारी। मनहुँ रोष तरवारि उघारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रचण्ड क्रोधसे जलती हुई कैकेयी सामने इस प्रकार दिखायी पड़ी, मानो क्रोधरूपी तलवार नंगी (म्यानसे बाहर) खड़ी हो। कुबुद्धि उस तलवारकी मूठ है, निष्ठुरता धार है और वह कुबरी (मन्थरा) रूपी सानपर धरकर तेज की हुई है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 369 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

आगें दीखि जरत रिस भारी। मनहुँ रोष तरवारि उघारी।।

मूठि कुबुद्धि धार निठुराई। धरी कूबरीं सान बनाई।।

स्रोत अभिलेख 2.31 · पुस्तक पृ. 369, 370

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 आगें दीखि जरत रिस भारी। मनहुँ रोष तरवारि उघारी।।

English explanation

AI draft: Before him, Kaikeyi appeared burning with intense anger, as though anger itself were a drawn sword.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आगें	सामने	before him
दीखि	दिखाई दीं	appeared
जरत	जलती हुई	burning
रिस	क्रोध में	with anger
भारी	प्रचंड	intense
मनहुँ	मानो	as though
रोष	क्रोध	anger
तरवारि	तलवार	a sword
उघारी	म्यान से निकली हुई	drawn from its sheath

2 मूठि कुबुद्धि धार निठुराई। धरी कूबरीं सान बनाई।।

English explanation

That sword's hilt was misguided judgment and its edge was cruelty; the hunchbacked Manthara had sharpened it on a whetstone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मूठि	तलवार की मूठ	the sword's hilt
कुबुद्धि	दुर्बुद्धि	misguided judgment
धार	तलवार की धार	the sword's edge
निठुराई	निष्ठुरता	cruelty
धरी	सान पर रखी	placed on the whetstone
कूबरीं	कुबड़ी मंथरा ने	by the hunchbacked Manthara
सान	धार तेज करने का पत्थर	a whetstone
बनाई	पैना किया	sharpened

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 369
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 369, 370

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

आगें दीखि जरत रिस भारी। मनहुँ रोष तरवारि उघारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रचण्ड क्रोधसे जलती हुई कैकेयी सामने इस प्रकार दिखायी पड़ी, मानो क्रोधरूपी तलवार नंगी (म्यानसे बाहर) खड़ी हो। कुबुद्धि उस तलवारकी मूठ है, निष्ठुरता धार है और वह कुबरी (मन्थरा) रूपी सानपर धरकर तेज की हुई है॥ १॥

मूल पाठ

आगें दीखि जरत रिस भारी। मनहुँ रोष तरवारि उघारी।।

मूठि कुबुद्धि धार निठुराई। धरी कूबरीं सान बनाई।।

स्रोत अभिलेख 2.31 · पुस्तक पृ. 369, 370

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 आगें दीखि जरत रिस भारी। मनहुँ रोष तरवारि उघारी।।

English explanation

AI draft: Before him, Kaikeyi appeared burning with intense anger, as though anger itself were a drawn sword.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आगें	सामने	before him
दीखि	दिखाई दीं	appeared
जरत	जलती हुई	burning
रिस	क्रोध में	with anger
भारी	प्रचंड	intense
मनहुँ	मानो	as though
रोष	क्रोध	anger
तरवारि	तलवार	a sword
उघारी	म्यान से निकली हुई	drawn from its sheath

2 मूठि कुबुद्धि धार निठुराई। धरी कूबरीं सान बनाई।।

English explanation

That sword's hilt was misguided judgment and its edge was cruelty; the hunchbacked Manthara had sharpened it on a whetstone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मूठि	तलवार की मूठ	the sword's hilt
कुबुद्धि	दुर्बुद्धि	misguided judgment
धार	तलवार की धार	the sword's edge
निठुराई	निष्ठुरता	cruelty
धरी	सान पर रखी	placed on the whetstone
कूबरीं	कुबड़ी मंथरा ने	by the hunchbacked Manthara
सान	धार तेज करने का पत्थर	a whetstone
बनाई	पैना किया	sharpened

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 369
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 369, 370

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार