अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस बिचारि उर छाड़हु कोहू। सोक कलंक कोठि जनि होहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हृदयमें ऐसा विचारकर क्रोध छोड़ दो, शोक और कलङ्ककी कोठी मत बनो। भरतको अवश्य युवराजपद दो, पर श्रीरामचन्द्रजीका वनमें क्या काम है!॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 385 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अस बिचारि उर छाड़हु कोहू। सोक कलंक कोठि जनि होहू।।

भरतहि अवसि देहु जुबराजू। कानन काह राम कर काजू।।

स्रोत अभिलेख 2.5 · पुस्तक पृ. 385, 385

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस बिचारि उर छाड़हु कोहू। सोक कलंक कोठि जनि होहू।।

English explanation

Reflect on this in your heart and give up anger; do not become a storehouse of sorrow and disgrace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus; in this way
बिचारि	विचार करके	having considered
उर	हृदय में	in the heart
छाड़हु	छोड़ दो	give up
कोहू	क्रोध	anger
सोक	शोक	sorrow
कलंक	कलंक; बदनामी	disgrace; dishonor
कोठि	भंडार; कोठरी	storehouse; chamber
जनि	मत	do not
होहू	बनो	become

2 भरतहि अवसि देहु जुबराजू। कानन काह राम कर काजू।।

English explanation

By all means grant Bharata the position of crown prince; what business does Rama have in the forest?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतहि	भरत को	to Bharata, Rama’s brother
अवसि	अवश्य	certainly; by all means
देहु	दो	give; grant
जुबराजू	युवराज का पद	the position of crown prince
कानन	वन में	in the forest
काह	क्या	what
राम	राम	Rama, Dasharatha’s son
कर	का	of; belonging to
काजू	काम; प्रयोजन	business; purpose

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 385
सहायक विषय: श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 385, 385

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस बिचारि उर छाड़हु कोहू। सोक कलंक कोठि जनि होहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हृदयमें ऐसा विचारकर क्रोध छोड़ दो, शोक और कलङ्ककी कोठी मत बनो। भरतको अवश्य युवराजपद दो, पर श्रीरामचन्द्रजीका वनमें क्या काम है!॥ १॥

मूल पाठ

अस बिचारि उर छाड़हु कोहू। सोक कलंक कोठि जनि होहू।।

भरतहि अवसि देहु जुबराजू। कानन काह राम कर काजू।।

स्रोत अभिलेख 2.5 · पुस्तक पृ. 385, 385

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस बिचारि उर छाड़हु कोहू। सोक कलंक कोठि जनि होहू।।

English explanation

Reflect on this in your heart and give up anger; do not become a storehouse of sorrow and disgrace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus; in this way
बिचारि	विचार करके	having considered
उर	हृदय में	in the heart
छाड़हु	छोड़ दो	give up
कोहू	क्रोध	anger
सोक	शोक	sorrow
कलंक	कलंक; बदनामी	disgrace; dishonor
कोठि	भंडार; कोठरी	storehouse; chamber
जनि	मत	do not
होहू	बनो	become

2 भरतहि अवसि देहु जुबराजू। कानन काह राम कर काजू।।

English explanation

By all means grant Bharata the position of crown prince; what business does Rama have in the forest?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतहि	भरत को	to Bharata, Rama’s brother
अवसि	अवश्य	certainly; by all means
देहु	दो	give; grant
जुबराजू	युवराज का पद	the position of crown prince
कानन	वन में	in the forest
काह	क्या	what
राम	राम	Rama, Dasharatha’s son
कर	का	of; belonging to
काजू	काम; प्रयोजन	business; purpose

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 385
सहायक विषय: श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 385, 385

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार