अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस कहि कुटिल भई उठि ठाढ़ी। मानहुँ रोष तरंगिनि बाढ़ी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ऐसा कहकर कुटिल कैकेयी उठ खड़ी हुई, मानो क्रोधकी नदी उमड़ी हो। वह नदी पापरूपी पहाड़से प्रकट हुई है और क्रोधरूपी जलसे भरी है; [ऐसी भयानक है कि] देखी नहीं जाती!॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 372 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अस कहि कुटिल भई उठि ठाढ़ी। मानहुँ रोष तरंगिनि बाढ़ी।।

पाप पहार प्रगट भइ सोई। भरी क्रोध जल जाइ न जोई।।

स्रोत अभिलेख 2.34 · पुस्तक पृ. 372, 372

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस कहि कुटिल भई उठि ठाढ़ी। मानहुँ रोष तरंगिनि बाढ़ी।।

English explanation

Saying this, the devious Kaikeyi rose to her feet, as though a river of anger had swollen.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
कुटिल	कुटिल कैकेयी	the devious Kaikeyi
भई	हो गई	became
उठि	उठकर	having risen
ठाढ़ी	खड़ी	standing
मानहुँ	मानो	as though
रोष	क्रोध	anger
तरंगिनि	नदी	river
बाढ़ी	उमड़ पड़ी	swelled

2 पाप पहार प्रगट भइ सोई। भरी क्रोध जल जाइ न जोई।।

English explanation

That river emerged from the mountain of sin, so full of the waters of anger that one could not bear to behold it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाप	पाप का	of sin
पहार	पहाड़ से	from the mountain
प्रगट	प्रकट	manifest
भइ	हुई	became
सोई	वही नदी	that very river
भरी	भरी हुई	filled
क्रोध	क्रोधरूपी	of anger
जल	जल से	with water
जाइ	जा सके	could be
न	नहीं	not
जोई	देखी	beheld

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 372
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 372, 372

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस कहि कुटिल भई उठि ठाढ़ी। मानहुँ रोष तरंगिनि बाढ़ी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ऐसा कहकर कुटिल कैकेयी उठ खड़ी हुई, मानो क्रोधकी नदी उमड़ी हो। वह नदी पापरूपी पहाड़से प्रकट हुई है और क्रोधरूपी जलसे भरी है; [ऐसी भयानक है कि] देखी नहीं जाती!॥ १॥

मूल पाठ

अस कहि कुटिल भई उठि ठाढ़ी। मानहुँ रोष तरंगिनि बाढ़ी।।

पाप पहार प्रगट भइ सोई। भरी क्रोध जल जाइ न जोई।।

स्रोत अभिलेख 2.34 · पुस्तक पृ. 372, 372

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस कहि कुटिल भई उठि ठाढ़ी। मानहुँ रोष तरंगिनि बाढ़ी।।

English explanation

Saying this, the devious Kaikeyi rose to her feet, as though a river of anger had swollen.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
कुटिल	कुटिल कैकेयी	the devious Kaikeyi
भई	हो गई	became
उठि	उठकर	having risen
ठाढ़ी	खड़ी	standing
मानहुँ	मानो	as though
रोष	क्रोध	anger
तरंगिनि	नदी	river
बाढ़ी	उमड़ पड़ी	swelled

2 पाप पहार प्रगट भइ सोई। भरी क्रोध जल जाइ न जोई।।

English explanation

That river emerged from the mountain of sin, so full of the waters of anger that one could not bear to behold it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाप	पाप का	of sin
पहार	पहाड़ से	from the mountain
प्रगट	प्रकट	manifest
भइ	हुई	became
सोई	वही नदी	that very river
भरी	भरी हुई	filled
क्रोध	क्रोधरूपी	of anger
जल	जल से	with water
जाइ	जा सके	could be
न	नहीं	not
जोई	देखी	beheld

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 372
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 372, 372

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार