अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस कहि अति सकुचे रघुराऊ। मुनि पुलके लखि सीलु सुभाऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ऐसा कहकर श्रीरघुनाथजी अत्यन्त ही सकुचा गये। उनका शील-स्वभाव देखकर [प्रेम और आनन्दसे] मुनि वसिष्ठजी पुलकित हो गये। [उन्होंने खुलकर कहा—] हे राम! तुम्हारे बिना [घर-बार आदि] सम्पूर्ण सुखोंके साज दोनों राजसमाजोंको नरकके समान हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 586 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अस कहि अति सकुचे रघुराऊ। मुनि पुलके लखि सीलु सुभाऊ।।

तुम्ह बिनु राम सकल सुख साजा। नरक सरिस दुहु राज समाजा।।

स्रोत अभिलेख 2.29 · पुस्तक पृ. 586, 586

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस कहि अति सकुचे रघुराऊ। मुनि पुलके लखि सीलु सुभाऊ।।

English explanation

Having said this, Rama became deeply hesitant. Seeing his gracious character and disposition, the sage thrilled with joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
अति	अत्यंत	greatly
सकुचे	संकोच में पड़ गए	became hesitant
रघुराऊ	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
मुनि	मुनि वसिष्ठ	the sage Vasishtha
पुलके	पुलकित हुए	thrilled with joy
लखि	देखकर	seeing
सीलु	शील	gracious character
सुभाऊ	स्वभाव	disposition

2 तुम्ह बिनु राम सकल सुख साजा। नरक सरिस दुहु राज समाजा।।

English explanation

Rama, without you, all the arrangements for comfort are like hell to both royal assemblies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम्हारे	you
बिनु	बिना	without
राम	हे राम	O Rama
सकल	सारी	all
सुख	सुख की	for comfort
साजा	व्यवस्था	arrangements
नरक	नरक	hell
सरिस	के समान	like
दुहु	दोनों	both
राज	राजकीय	royal
समाजा	समाजों के लिए	for the assemblies

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 586
सहायक विषय: जनक-सुनयना-संवाद, भरतजीकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 586, 586

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस कहि अति सकुचे रघुराऊ। मुनि पुलके लखि सीलु सुभाऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ऐसा कहकर श्रीरघुनाथजी अत्यन्त ही सकुचा गये। उनका शील-स्वभाव देखकर [प्रेम और आनन्दसे] मुनि वसिष्ठजी पुलकित हो गये। [उन्होंने खुलकर कहा—] हे राम! तुम्हारे बिना [घर-बार आदि] सम्पूर्ण सुखोंके साज दोनों राजसमाजोंको नरकके समान हैं॥ ४॥

मूल पाठ

अस कहि अति सकुचे रघुराऊ। मुनि पुलके लखि सीलु सुभाऊ।।

तुम्ह बिनु राम सकल सुख साजा। नरक सरिस दुहु राज समाजा।।

स्रोत अभिलेख 2.29 · पुस्तक पृ. 586, 586

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस कहि अति सकुचे रघुराऊ। मुनि पुलके लखि सीलु सुभाऊ।।

English explanation

Having said this, Rama became deeply hesitant. Seeing his gracious character and disposition, the sage thrilled with joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
अति	अत्यंत	greatly
सकुचे	संकोच में पड़ गए	became hesitant
रघुराऊ	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
मुनि	मुनि वसिष्ठ	the sage Vasishtha
पुलके	पुलकित हुए	thrilled with joy
लखि	देखकर	seeing
सीलु	शील	gracious character
सुभाऊ	स्वभाव	disposition

2 तुम्ह बिनु राम सकल सुख साजा। नरक सरिस दुहु राज समाजा।।

English explanation

Rama, without you, all the arrangements for comfort are like hell to both royal assemblies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम्हारे	you
बिनु	बिना	without
राम	हे राम	O Rama
सकल	सारी	all
सुख	सुख की	for comfort
साजा	व्यवस्था	arrangements
नरक	नरक	hell
सरिस	के समान	like
दुहु	दोनों	both
राज	राजकीय	royal
समाजा	समाजों के लिए	for the assemblies

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 586
सहायक विषय: जनक-सुनयना-संवाद, भरतजीकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 586, 586

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार