अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अमर नाग किंनर दिसिपाला। चित्रकूट आए तेहि काला।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम प्रनामु कीन्ह सब काहू। मुदित देव लहि लोचन लाहू।।

स्रोत अभिलेख 2.134 · पुस्तक पृ. 455, 456

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उस समय देवता, नाग, किन्नर और दिक्पाल चित्रकूटमें आये और श्रीरामचन्द्रजीने सब किसीको प्रणाम किया। देवता नेत्रोंका लाभ पाकर आनन्दित हुए॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 455 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अमर नाग किंनर दिसिपाला। चित्रकूट आए तेहि काला।।

English explanation

The gods, serpent beings, celestial kinnara beings, and guardians of the directions came to Chitrakoot at that time.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अमर	देवता	gods
नाग	नाग जाति के दिव्य प्राणी	divine serpent beings
किंनर	किन्नर नामक दिव्य प्राणी	celestial kinnara beings
दिसिपाला	दिशाओं के रक्षक देवता	guardian deities of the directions
चित्रकूट	चित्रकूट में	to Chitrakoot
आए	आए	came
तेहि	उस	that
काला	समय	time

2 राम प्रनामु कीन्ह सब काहू। मुदित देव लहि लोचन लाहू।।

English explanation

Rama bowed to them all. The gods rejoiced, their eyes rewarded by the sight of him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम ने	Rama
प्रनामु	प्रणाम	a respectful bow
कीन्ह	किया	made
सब	सभी	all
काहू	को	to them
मुदित	प्रसन्न	delighted
देव	देवता	the gods
लहि	पाकर	having obtained
लोचन	नेत्रों का	of their eyes
लाहू	लाभ; दर्शन का फल	reward through seeing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.134
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 455
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 455, 456

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अमर नाग किंनर दिसिपाला। चित्रकूट आए तेहि काला।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अमर नाग किंनर दिसिपाला। चित्रकूट आए तेहि काला।।

राम प्रनामु कीन्ह सब काहू। मुदित देव लहि लोचन लाहू।।

स्रोत अभिलेख 2.134 · पुस्तक पृ. 455, 456

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उस समय देवता, नाग, किन्नर और दिक्पाल चित्रकूटमें आये और श्रीरामचन्द्रजीने सब किसीको प्रणाम किया। देवता नेत्रोंका लाभ पाकर आनन्दित हुए॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अमर नाग किंनर दिसिपाला। चित्रकूट आए तेहि काला।।

English explanation

The gods, serpent beings, celestial kinnara beings, and guardians of the directions came to Chitrakoot at that time.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अमर	देवता	gods
नाग	नाग जाति के दिव्य प्राणी	divine serpent beings
किंनर	किन्नर नामक दिव्य प्राणी	celestial kinnara beings
दिसिपाला	दिशाओं के रक्षक देवता	guardian deities of the directions
चित्रकूट	चित्रकूट में	to Chitrakoot
आए	आए	came
तेहि	उस	that
काला	समय	time

2 राम प्रनामु कीन्ह सब काहू। मुदित देव लहि लोचन लाहू।।

English explanation

Rama bowed to them all. The gods rejoiced, their eyes rewarded by the sight of him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम ने	Rama
प्रनामु	प्रणाम	a respectful bow
कीन्ह	किया	made
सब	सभी	all
काहू	को	to them
मुदित	प्रसन्न	delighted
देव	देवता	the gods
लहि	पाकर	having obtained
लोचन	नेत्रों का	of their eyes
लाहू	लाभ; दर्शन का फल	reward through seeing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.134
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 455
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 455, 456

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार