अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई
अत्रि आदि मुनिबर बहु बसहीं। करहिं जोग जप तप तन कसहीं।।
मूल पाठ
अत्रि आदि मुनिबर बहु बसहीं। करहिं जोग जप तप तन कसहीं।।
चलहु सफल श्रम सब कर करहू। राम देहु गौरव गिरिबरहू।।
स्रोत अभिलेख 2.132 · पुस्तक पृ. 453, 454
भावार्थ
मूल पाठ के बादअत्रि आदि बहुत-से श्रेष्ठ मुनि वहाँ निवास करते हैं, जो योग, जप और तप करते हुए शरीरको कसते हैं। हे रामजी! चलिये, सबके परिश्रमको सफल कीजिये और पर्वतश्रेष्ठ चित्रकूटको भी गौरव दीजिये॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 454 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1 अत्रि आदि मुनिबर बहु बसहीं। करहिं जोग जप तप तन कसहीं।।
English explanation
Many eminent sages, including Atri, live there. They practice yoga, sacred recitation, and austerities, disciplining their bodies.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अत्रि | अत्रि ऋषि | the sage Atri |
| आदि | आदि | and others |
| मुनिबर | श्रेष्ठ मुनि | eminent sages |
| बहु | अनेक | many |
| बसहीं | रहते हैं | dwell |
| करहिं | करते हैं | practice |
| जोग | योग | yoga |
| जप | मंत्र या नाम का जप | repeated sacred recitation |
| तप | तपस्या | austerities |
| तन | शरीर को | their bodies |
| कसहीं | अनुशासन में रखते हैं | discipline |
2 चलहु सफल श्रम सब कर करहू। राम देहु गौरव गिरिबरहू।।
English explanation
Go there and bring everyone’s spiritual efforts to fruition. O Rama, bestow honor on that noble mountain too.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चलहु | चलिए; वहाँ जाइए | go there |
| सफल | फलदायी; सफल | fruitful |
| श्रम | साधना का श्रम | spiritual effort |
| सब | सबका | everyone’s |
| कर | का | of |
| करहू | कीजिए | make |
| राम | हे राम | O Rama |
| देहु | दीजिए | bestow |
| गौरव | गौरव; प्रतिष्ठा | honor; distinction |
| गिरिबरहू | श्रेष्ठ पर्वत को भी | on the noble mountain too |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 2.132
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 454
- सहायक विषय
- श्रीराम-वाल्मीकि-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 453, 454
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।