अरण्यकाण्ड · छंद · छंद

जो अगम सुगम सुभाव निर्मल असम सम सीतल सदा।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो अगम और सुगम हैं, निर्मलस्वभाव हैं, विषम और सम हैं और सदा शीतल (शान्त) हैं। मन और इन्द्रियोंको सदा वशमें करते हुए योगी बहुत साधन करनेपर जिन्हें देख पाते हैं, वे तीनों लोकोंके स्वामी, रमानिवास श्रीरामजी निरन्तर अपने दासोंके वशमें रहते हैं, वे ही मेरे हृदयमें निवास करें, जिनकी पवित्र कीॢत आवागमनको मिटानेवाली है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 664 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जो अगम सुगम सुभाव निर्मल असम सम सीतल सदा।

पस्यंति जं जोगी जतन करि करत मन गो बस सदा॥

सो राम रमा निवास संतत दास बस त्रिभुवन धनी।

मम उर बसउ सो समन संसृति जासु कीरति पावनी॥ ४॥

स्रोत अभिलेख 3.32 · पुस्तक पृ. 663, 663

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1जो अगम सुगम सुभाव निर्मल असम सम सीतल सदा।

English explanation

Who is beyond reach yet readily accessible, pure in nature, unequalled, impartial, and always serene—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो	who
अगम	पहुँच से परे	beyond reach
सुगम	सहज सुलभ	readily accessible
सुभाव	स्वभाव से	in nature
निर्मल	निर्मल	pure
असम	अतुलनीय	unequalled
सम	समभाव वाले	impartial
सीतल	शांत और शीतल	serene and soothing
सदा	सदा	always

2पस्यंति जं जोगी जतन करि करत मन गो बस सदा॥

English explanation

Whom yogis behold through effort, continually keeping the mind and senses under control—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पस्यंति	देखते हैं	behold
जं	जिन्हें	whom
जोगी	योगीजन	yogis
जतन	प्रयत्न	effort
करि	करके	making
करत	करते हुए	keeping
मन	मन को	the mind
गो	इंद्रियों को	the senses
बस	वश में	under control
सदा	सदा	continually

3सो राम रमा निवास संतत दास बस त्रिभुवन धनी।

English explanation

That same Rama, the abode of Lakshmi and lord of the three worlds, is always subject to his devotees.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वही	that same
राम	भगवान राम	Lord Rama
रमा	लक्ष्मी का	of Lakshmi
निवास	निवासस्थान	abode
संतत	सदा	always
दास	भक्तों के	to his devotees
बस	वश में	subject
त्रिभुवन	तीनों लोकों के	of the three worlds
धनी	स्वामी	lord

4मम उर बसउ सो समन संसृति जासु कीरति पावनी॥ ४॥

English explanation

May that Rama dwell in my heart—he who brings worldly existence to an end and whose glory purifies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मम	मेरे	my
उर	हृदय में	in the heart
बसउ	बसें	may dwell
सो	वे	that one
समन	शमन करने वाले	one who brings to an end
संसृति	जन्म-मरण के संसार-चक्र का	the cycle of worldly existence
जासु	जिनकी	whose
कीरति	कीर्ति	glory
पावनी	पवित्र करने वाली	purifying

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 3.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 664
सहायक विषय: श्रीरामजीका विलाप, जटायुका प्रसंग
मुद्रित पृष्ठ: 663, 663

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जो अगम सुगम सुभाव निर्मल असम सम सीतल सदा।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो अगम और सुगम हैं, निर्मलस्वभाव हैं, विषम और सम हैं और सदा शीतल (शान्त) हैं। मन और इन्द्रियोंको सदा वशमें करते हुए योगी बहुत साधन करनेपर जिन्हें देख पाते हैं, वे तीनों लोकोंके स्वामी, रमानिवास श्रीरामजी निरन्तर अपने दासोंके वशमें रहते हैं, वे ही मेरे हृदयमें निवास करें, जिनकी पवित्र कीॢत आवागमनको मिटानेवाली है॥ ४॥

मूल पाठ

जो अगम सुगम सुभाव निर्मल असम सम सीतल सदा।

पस्यंति जं जोगी जतन करि करत मन गो बस सदा॥

सो राम रमा निवास संतत दास बस त्रिभुवन धनी।

मम उर बसउ सो समन संसृति जासु कीरति पावनी॥ ४॥

स्रोत अभिलेख 3.32 · पुस्तक पृ. 663, 663

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1जो अगम सुगम सुभाव निर्मल असम सम सीतल सदा।

English explanation

Who is beyond reach yet readily accessible, pure in nature, unequalled, impartial, and always serene—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो	who
अगम	पहुँच से परे	beyond reach
सुगम	सहज सुलभ	readily accessible
सुभाव	स्वभाव से	in nature
निर्मल	निर्मल	pure
असम	अतुलनीय	unequalled
सम	समभाव वाले	impartial
सीतल	शांत और शीतल	serene and soothing
सदा	सदा	always

2पस्यंति जं जोगी जतन करि करत मन गो बस सदा॥

English explanation

Whom yogis behold through effort, continually keeping the mind and senses under control—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पस्यंति	देखते हैं	behold
जं	जिन्हें	whom
जोगी	योगीजन	yogis
जतन	प्रयत्न	effort
करि	करके	making
करत	करते हुए	keeping
मन	मन को	the mind
गो	इंद्रियों को	the senses
बस	वश में	under control
सदा	सदा	continually

3सो राम रमा निवास संतत दास बस त्रिभुवन धनी।

English explanation

That same Rama, the abode of Lakshmi and lord of the three worlds, is always subject to his devotees.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वही	that same
राम	भगवान राम	Lord Rama
रमा	लक्ष्मी का	of Lakshmi
निवास	निवासस्थान	abode
संतत	सदा	always
दास	भक्तों के	to his devotees
बस	वश में	subject
त्रिभुवन	तीनों लोकों के	of the three worlds
धनी	स्वामी	lord

4मम उर बसउ सो समन संसृति जासु कीरति पावनी॥ ४॥

English explanation

May that Rama dwell in my heart—he who brings worldly existence to an end and whose glory purifies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मम	मेरे	my
उर	हृदय में	in the heart
बसउ	बसें	may dwell
सो	वे	that one
समन	शमन करने वाले	one who brings to an end
संसृति	जन्म-मरण के संसार-चक्र का	the cycle of worldly existence
जासु	जिनकी	whose
कीरति	कीर्ति	glory
पावनी	पवित्र करने वाली	purifying

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 3.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 664
सहायक विषय: श्रीरामजीका विलाप, जटायुका प्रसंग
मुद्रित पृष्ठ: 663, 663

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार